- Chị ơi một khúc nhạc êm dịu và thành kính như một lời cầu nguyện.
Hélène chỉ đáp lại bằng tiếng thở dài và ôm chặt em vào lòng. Rõ ràng từ
vài ngày qua, hai thiếu nữ đang sống trong một cuộc sống mới và những ấn
tượng hoàn toàn khác mà chính các cô cũng nhận ra.
Một buổi sáng, thủ gác thông báo: "Đất liền!" Theo tính toán của René, nơi
này hẳn là đất Miến Điện. Anh tính lại một lần nữa và khẳng định niềm tin
ấy.
Kernoch nhìn anh tính toán mà không hiểu gì cả. Anh ta tự hỏi làm sao một
người chưa từng đi đến đây như René lại có thể thực hiện một công việc mà
chính anh ta không bao giờ có thể hiểu nổi.
Họ hướng mũi tàu về cửa sông Pégou. Bờ biển thấp đến mức chúng bị lẫn
vào nhưng con sóng biển.
Khi nghe tiếng kêu "Đất liền", hai chị em chạy vội lên boong. Các cô gái
gặp René trên đó tay cầm ống nhòm. Anh đưa nó cho hai cô xem nhưng
tầm nhìn của họ chưa quen với chân biển nên ban đầu không thấy gì cả.
Tuy thế, khi tiến lại gần bờ hơn họ cũng thấy hiện ra những đỉnh núi, như
những hòn đảo.
Con tàu treo chiếc cờ mới lên cột buồm lớn, bắn mười hai phát đại bác và
nhận được tiếng đại bác từ cảng, đáp lại. Sau đó Kernoch báo hiệu mình
cần một hoa tiêu. Lát sau người ta thấy một chiếc tàu nhỏ đi ra từ sông
Rangoon mang theo người mà Kernoch yêu cầu. Anh ta lên tàu và khi được
hỏi nói tiếng gì anh ta đáp mình không phải là người Pégou hay Malacca
mà là người Junchseylon. Để tránh bị làm phu cho vua Xiêm, anh ta trốn ở
