HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Chương 9
8.
Bấy giờ cả khu phố bàn tán về con đường lớn sắp mở, từ Viện ca kịch
mới đến sở chúng khoán, được gọi tên là phố Mười tháng Chạp. Quyết định
trưng thu đã được công bố, hai nhóm thợ phá hủy đã tấn công ở hai đầu con
đường khai thông, một nhóm hạ những tòa nhà cũ ở phố Louis le Grand,
nhóm kia lật đổ những bức tường mỏng của nhà hát Vaudeville cũ; và
người ta nghe tiếng cuốc sát tới gần, dân các phố La Michodière và
Choiseul quan tâm đến những ngôi nhà của họ bị đụng tới. Không quá
mười lăm ngày, đã phải phá chỗ đó thành một khoảng trống rộng, ồn ào và
tràn ngập ánh nắng.
Nhưng cái gây chấn động hơn nữa trong khu phố là những công trình
tiến hành ở hiệu Hạnh phúc các bà. Người ta nói đến những việc mở rộng
lớn, những cửa hàng đồ sộ choán ba bề mặt ở các phố La Michodière,
Neuve Saint Augustin và Monsigny. Người ta đồn Mouret đã điều đình với
nam tước Hartmann, chủ tịch ngân hàng bất động sản, và anh sẽ chiếm toàn
bộ cụm nhà, trừ bề mặt tương lai nhìn ra phố Mười tháng Chạp, ở đó nam
tước định xây một cơ ngơi cạnh tranh với Khách sạn lớn. Khắp nơi, hiệu
Hạnh phúc mua lại những hợp đồng thuê, những cửa hàng đóng cửa, những
người thuê nhà dọn đi; và trong những ngôi nhà trống rỗng, một đội quân
thợ thuyền bắt đầu những công trình tu sửa mới, dưới đám vôi vữa bụi mù.
Giữa cuộc đảo lộn đó, duy ngôi nhà nát chật hẹp của lão Bourras vẫn đứng
yên, nguyên vẹn, ngoan cố bám giữa những bức tường cao đầy thợ nề.
Hôm sau, khi Denise đi cùng với Pépé đến nhà ông chú Baudu, thì đúng
lúc phố bị chắn ngang bởi một dãy xe bò đến đổ gạch trước khách sạn
