HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
9.
Một buổi sáng, ngày mười bốn tháng Ba, hiệu Hạnh phúc các bà khánh
thành cửa hàng mới của họ bằng cuộc triển lãm lớn những tân phẩm mùa
hè trong ba ngày. Ở bên ngoài, một cơn gió bắc buốt lạnh thổi, người qua
đường, bị bất chợt vì trời rét trở lại, gài cúc áo bành-tô. Lúc đó, cả một cơn
xúc động sôi lên ở những cửa hàng nhỏ xung quanh; và người ta thấy áp
vào cửa kính những bộ mặt nhợt nhạt của những người buôn bán nhỏ, họ
chú ý đếm những chiếc xe đầu tiên dừng lại ở cửa hàng chính mới trên phố
Neuve Saint Augustin. Cửa hàng đó, cao và sâu như cổng nhà thờ, trên có
nhóm tượng Công nghiệp và Thương nghiệp bắt tay nhau giữa những biểu
hiện phức tạp trên che mái rộng, thếp vàng tươi rói như rọi nắng xuống bờ
hè. Bên phải, bên trái, những mặt cửa hàng màu trắng toát, chạy dài, ngoặt
vào các phố Monsigny và La Michodière, chiếm cả khu, chỉ trừ phía đường
Mười tháng Chạp, nơi mà Ngân hàng bất động sản sắp xây dựng. Suốt dọc
cửa hàng như doanh trai ấy, khi những người buôn bán nhỏ ngẩng đầu lên
thì họ thấy hàng hóa chất đống, qua những tấm gương không tráng để ánh
ngày tràn vào, từ tầng dưới nhà lên đến gác hai. Và cái khối vuông đồ sộ
ấy, cái hiệu bách hóa khổng lồ ấy che kín cả trời, họ tưởng như nó có phần
nào đó gây ra cái lạnh buốt mà họ đang run lên, trong xó những quầy hàng
giá lạnh của họ.
Trong khi đó, ngay từ lúc sáu giơ, Mouret đã có mặt để cho những lệnh
cuối cùng. Ở chính giữa, theo trục của cửa chính, một gian rộng đi từ đầu
nọ sang đầu kia, hai bên phải bên trái là hai gian hẹp hơn, gian Monsigny
và gian Michodière. Các sân đều quây kính, biến thành những phòng lớn,
