HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11
Chương 11
10.
Ngày Chủ nhật đầu tháng Tám, người ta kiểm kê, nội nhật hôm đó phải
xong. Ngay từ sáng, như một ngay thường trong tuần, tất cả nhân viên phải
có mặt ở chỗ làm, và công việc đã bắt đầu, trong cửa hàng không có khách,
cửa đóng kín.
Denise không xuống vào lúc tám giờ với các nhân viên bán hàng khác.
Từ hôm thứ Năm, lên cầu thang bị trẹo gân cô phải nằm trong buồng, đến
bây giờ đã khá hơn nhiều; nhưng được bà Aurélie chiều, cô không vội
vàng, khó nhọc mới đi được đôi giày, nhưng quyết tâm xuống gian hàng.
Bây giờ buồng các có bán hàng ở gác thứ năm tòa nhà mới, dọc phố
Monsigny; sáu mươi cô, ở hai bên hành lang, có tiện nghi hơn nhưng vẫn
chiếc giường sắt, cái tủ áo lớn và chiếc bàn trang điểm nhỏ bằng gỗ hồ đào.
Sinh hoạt riêng đã có phần sạch sẽ và lịch sự, một chỗ đặt xà phòng đắt tiền
và đồ lót mịn, cả một bước đi lên tất nhiên tới đời sống tư sản, khi mà số
phận họ được cải thiện dần dần, mặc dù vẫn còn nghe thấy, những lời tục
tằn văng ra, những tiếng đập của theo phong cách nơi nhà trọ lôi cuốn, họ
từ sáng đến tối. Vả chăng, Denise, với chức quầy hàng phó, có một trong
những buồng lớn nhất, với hai cửa sổ sát mái nhìn xuống phố. Bây giờ đã
phong lưu, cô mua sắm sang hơn, một chiếc mền đắp chân phủ đăng-ten,
một chiếc thảm nhỏ trước tủ áo, hai lọ thủy tinh màu lơ trên bàn trang điểm
để cắm hoa hồng.
Đi giày xong, cô thử đi trong phòng. Cô còn khập khiễng, nên phải vịn
vào đồ đạc. Nhưng người ấm lên. Tuy nhiên cô cũng đã có lý khi từ chối
ông chú Baudu mời ăn bữa chiều, và nhờ bà thím đón hộ Pépé mà cô đã lại
