HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 15
Chương 15
14.
Phố Mười tháng Chạp, mới toanh, với những ngôi nhà màu trắng như
phấn và những dàn dáo cuối cùng của vài công trình xây chậm, chạy dài
dưới ánh nắng tháng Hai trong sáng, xe ngựa đi lại tấp nập, nghênh ngang
chiếm lĩnh, giữa dòng ánh sáng cắt ngang bóng tối ẩm ướt của khu phố
Saint Roch; và, giữa phố La Michodière và phố Choiseul, cả đám đông tập
họp, chen chúc nhau do một tháng quảng cảo làm họ ngóng đợi, mắt ngước
lên, miệng há hốc trước cái bề mặt đồ sộ của hiệu Hạnh phúc các bà, khánh
thành vào thứ Hai đó, nhân dịp triển lãm lớn hàng vải trắng.
Trong vẻ tươi vui của nó, đây là một cuộc triển khai rộng lớn kiến trúc
hợp sắc, tôn lên bằng màu vàng, báo hiệu cảnh náo nhiệt và rực rỡ của việc
buôn bán bên trong, chèo kéo con mắt như một cuộc bầy hàng đồ sộ làm
rực sáng những màu tươi thắm nhất. Ở tầng nhà dưới, để không làm át
những vải bầy ở tủ kính, trang trí có mức độ: một nền đá hoa xanh nước
biển; các trụ góc và cột đỡ phủ đá hoa đen, màu tối được những khung ánh
vàng làm sáng lên; ngoài ra là những tấm gương không tráng đặt trong
khung sắt, toàn những gương dường như ở tận nơi sâu các hành lang và các
gian lớn ra trước ánh ban ngày của đường phố. Nhưng, càng lên cao, hàng
bầy càng cháy sáng những màu rực rỡ. Trụ ngạch tầng nhà dưới trải ra
những hoa ghép, một tràng hoa đỏ và xanh lơ, luân phiên với những tấm đá
hoa, trên khắc tên hàng hóa, chạy dài vô tận bao quanh khu nhà khổng lồ.
Rồi, nền gác một, bằng gạch tráng men, cũng đỡ những tấm gương của
những cửa rộng, cao đến tận trụ ngạch đắp hình huy hiệu các thành phố
nước Pháp, thếp vàng và các môtip đất nung tráng men cũng màu sáng như
