đất], từ từ và gần như thành một vòng xoáy, giống – [ông ngập ngừng suy nghĩ, rồi mím môi lại
và thổi ra một hơi thở nhẹ dần chậm rãi] – thế này. Sự thay đổi từ ánh sáng sang bóng tối rất rõ
ràng, nhưng tốc độ mà nó diễn ra thì – thế nào nhỉ, từ từ thôi.
Tôi ý thức được là mình sụp xuống. Tôi cảm thấy như có ai đó giằng cuộc sống ra khỏi người
mình. Cảm giác giống như là – tôi nghĩ đến một cảnh – tôi có một con chó bị ô tô đâm, và khi
tôi nhìn thấy con chó trên nền đất – nó đã chết rồi – trông nó vẫn như thế chỉ có điều là co rút
lại. Ông biết đấy, co rút lại – nhưng vẫn hình dạng đó. Đó chính là cảm nhận của tôi. Tôi cảm
thấy như – [ông phát ra một âm thanh giống như không khí thoát ra từ một quả bóng bay]
“Phììì.”
Ánh sáng của Lipsiner tắt đi chính xác theo đúng cách đó bởi vì tuần hoàn
máu tới não bộ của ông bị ngắt quãng đột ngột. Khi oxy trong dòng máu
đang bị ì trệ của các cơ quan dần cạn, não bắt đầu suy yếu – tầm nhìn và
nhận thức bị lụi dần theo kiểu vòng xoay từ từ của mặt đồng hồ chứ không
phải tắt đột ngột kiểu một chiếc công tắc. Đó chính là vòng xoáy chậm dần
vào quên lãng của Irv Lipsiner, và gần như đã chạm tới cái chết. Hà hơi thổi
ngạt và xoa bóp lồng ngực làm hồi sức tim phổi đã đẩy không khí vào phổi
ông và đưa máu tới các bộ phận còn sống cho tới khi tim ông, vì những lý
do của riêng nó, quyết định phục hồi lại trách nhiệm của mình. Giống như
hầu hết những cái chết bất ngờ vì bệnh tim ở những người không nhập viện,
cơn bệnh của Lipsiner do rung thất gây ra.
Lipsiner không cảm thấy cơn đau vì thiếu máu cục bộ. Có thể nguyên
nhân của tình trạng loạn nhịp tim của ông là một sự kích thích hóa học nhất
thời nào đó ở khu vực siêu nhạy cảm còn di chứng lại trên tim ông sau cơn
đau tim năm 1974. Về lý do tại sao rối loạn nhịp tim lại xảy ra vào đúng lúc
đó thì không có gì chắc chắn; nhưng một phỏng đoán hoàn toàn đáng tin cậy
là nó có liên quan tới tình trạng căng thẳng do chơi tennis quá nhiều vào
chiều thứ Bảy đó, việc đó có thể gây ra hiện tượng giải phóng quá nhiều
adrenaline vào vòng tuần hoàn máu, điều này có thể khiến cho một động
mạch vành bị co thắt và kích hoạt nhịp tim không đều. Những thay đổi thất
thường hiếm hoi đến mức bệnh tim do thiếu máu cục bộ không khiến trái
