phép bị phá vỡ thêm nữa bởi những thao tác với ý định tốt đẹp nhưng vô ích.
Các quyết định tiếp tục điều trị bị ảnh hưởng bởi lòng nhiệt thành của các
bác sĩ đã đề xuất chúng. Thông thường, các chuyên gia xuất sắc nhất cũng là
những tín đồ thuyết phục nhất và kiên định nhất về khả năng y sinh học
chiến thắng thử thách được phô bày ra bởi một tiến trình bệnh lý gần đến lúc
đòi mạng nạn nhân của nó. Một gia đình cố nắm lấy hy vọng mong manh
xuất hiện dưới dạng con số thống kê; điều được đưa ra như thực tế lâm sàng
khách quan thường có tính chất chủ quan của một môn đồ thành kính với
triết lý rằng cái chết là kẻ thù không thể khoan nhượng. Đối với những chiến
binh như vậy, thậm chí một chiến thắng tạm thời cũng đủ để biện minh cho
sự lãng phí những cánh đồng mà người đang hấp hối kia đã vun xới cuộc
sống của mình.
Tôi nói những điều này không phải để chỉ trích các bác sĩ công nghệ cao.
Tôi là một trong số họ, và tôi cũng có chung niềm phấn khích của những
cuộc chiến một mất một còn để giành giật sự sống và sự thỏa nguyện tối cao
xảy đến khi chiến thắng. Nhưng không ít chiến thắng của tôi phải trả giá đắt.
Thỉnh thoảng, sự đau khổ không xứng với thành công. Tôi cũng tin rằng,
nếu trước đây tôi có thể đặt mình vào hoàn cảnh của gia đình và người bệnh,
hẳn số lần tôi chắc chắn là nên tiến hành cuộc chiến liều lĩnh đã ít hơn.
Khi bị một căn bệnh nặng, đòi hỏi điều trị chuyên môn cao, tôi sẽ tìm đến
một bác sĩ lành nghề trong lĩnh vực đó. Nhưng tôi sẽ không mong đợi anh ta
hiểu được những giá trị của tôi, những trông đợi của tôi cho chính bản thân
mình và cho những người tôi yêu quý, bản chất linh hồn tôi, hoặc triết lý
sống của tôi. Đó không phải là điều anh ta được đào tạo và cũng không phải
là điều anh ta sẽ thành thạo. Nó không phải là thứ chỉ lối đưa đường cho
những động cơ xuất sắc của anh ta.
Vì những lý do này, tôi sẽ không cho phép một chuyên gia quyết định khi
nào thì nên từ bỏ. Tôi sẽ chọn cách riêng của mình, hoặc ít nhất thì cũng sẽ
thể hiện thật rõ những thành tố trong con đường riêng của mình sao cho, nếu
tôi không còn khả năng tự quyết định, lựa chọn đó có thể được thực hiện bởi
những người biết tôi rõ nhất. Tình trạng bệnh tật của tôi có thể không cho
