xếp hàng lượt hai để lấy thêm trứng và dồi. Ở nhà, vì đã lỡ kịch liệt phản
đối ăn thịt, cô nàng đành ép bụng giữ lời, nhưng ở trại đâu có ai biết được
chuyện cô nàng thề nhất quyết ăn chay trường.
Trước khi tôi chết Ruth chưa hề trò chuyện với em gái tôi, ngoại trừ lần xin
lỗi đã va phải Lindsey trong hành lang trường học. Nhưng cô nàng có lần
nhìn thấy Samuel đưa Lindsey về nhà và thấy em mỉm cười với cậu ta. Cô
nàng quan sát thấy em gái tôi chỉ chọn bánh kếp, chứ không lấy bất cứ món
gì khác. Cô nàng thử đặt mình vào địa vị em gái tôi, như đã từng nhiều lần
tưởng tượng cô nàng chính là tôi.
Lúc Lindsey bước đến, thấy có chỗ trống cuối hàng thì cứ đứng vào, Ruth
bắt chuyện ngay. “Con cá có ý nghĩa gì vậy?”, cô nàng hất hàm ra hiệu chỉ
tấm bảng tên của em gái tôi. “Bồ tin đạo à(8)?”
“Cứ xem cá quay hướng nào khắc biết,” Lindsey trả lời, đầu óc còn bận
nghĩ không biết sẽ có bánh kem sữa đặc mùi va-ni cho bữa điểm tâm không
đây. Không có gì đi với món bánh kếp hợp khẩu vị hơn thế.
“Mình là Ruth Connors, sáng tác thơ,” Ruth nói như tự giới thiệu.
“Còn tớ tên Lindsey,” Lindsey đáp.
“Họ là Salmon, phải không?”
“Xin bạn đừng nói tên mình ra,” Lindsey van lơn, và chỉ trong một giây
Ruth cảm thấu sâu sắc tâm trạng em trải qua mỗi khi phải xưng là em của
tôi. Cô nàng chợt hiểu thế nào là bị hiểu như vậy; người ta nhìn Lindsey
chòng chọc, nhưng lại thấy một bé gái toàn thân bê bết máu.
Ngay trong bọn học sinh năng khiếu, vốn phải tự tìm giải pháp riêng khi
