“Mình chạy ra đó đi mẹ,” Lyndsey nói. “Để phụ bố.”
“Không”
“Mẹ, mình phải giúp bố chứ.”
“Buckley, không được mút tay nữa nghe chưa!”
Em trai tôi sợ hãi khóc òa, em gái tôi đưa tay kéo em sát vào người rồi nhìn
mẹ.
“Con ra ngoài tìm bố đây,” Lyndsey nói.
“Con không đi đâu cả,” mẹ tôi nói. “Bố con rồi sẽ về lại. Mẹ con ta không
nên can dự vào.”
“Mẹ”, Lyndsey nói, “nhỡ bố bị thương thì sao?”
Buckley nín khóc một lúc để hết nhìn mẹ lại nhìn chị. Nó biết bị thương
nghĩa là gì và biết ai đang vắng nhà.
Mẹ tôi nhìn Lyndsey đủ để em hiểu rõ ý bà. “Không bàn lôi thôi. Con lên
phòng hay ở đây với mẹ chờ bố về. Tùy ý.”
Lyndsey điếng người. Em trừng trừng nhìn mẹ, thâm tâm biết rõ mình
muốn làm gì: chạy ra cánh đồng ngô, nơi có bố tôi, có tôi, và em chợt cảm
thấy vào giờ phút này trái tim của gia đình đang ở ngoài đó. Nhưng em
cũng cảm thấy hơi ấm người Buckley bám riết lấy chị.
“Buckley”, em bảo bé, “mình lên lầu lại đi. Em được phép vào giường chị
