1. Zeus: thần tối cao trong huyền thoại Hy lạp. Persephone là con gái của
Zeus và nữ thần Demeter.
2. Helen: Con của Zeus và thần Leda, bị bắt cóc đem về thành Troy, vua
Menelaos đem quân giải cứu vợ, vì thế xảy ra cuộc chiến tranh 10 năm,
theo ‘the Aneid’ của Virgil (viết năm 30-19 trước công nguyên)
3. Margaret Higgin Sanger (1879-1966):nhà nữ quyền, năm 1921 sáng lập
American Birth Control League (Liên minh hỗ trợ kế hoạch hóa gia đình) ở
New York.
4. Gloria Steinem: Nhà văn sinh năm 1934, tham gia phong trào đòi nữ
quyền ở Mỹ những năm 1960.
5. Cupid hay Amor: Thần tình yêu trong thần thoại La-mã. Psyche: thần
tâm linh, trong tập truyện ‘ Metamorphosen’ của Apuleius.
Nhưng rồi dự định thoát ly của mẹ tôi, giải pháp bà phác họa để đi ra sống
với thế giới bên ngoài đã tan vỡ năm tôi lên mười còn Lyndsey lên chín.
Thấy tắc kinh, bà lái xe đến cho bác sĩ khám nghiệm và xác nhận điều định
mệnh đã an bài. Lúc tươi cười và hoan hỉ báo tin cho chúng tôi, thực ra
trong lòng bà đã bật ra những vết nứt hằn sâu. Nhưng vì tôi không muốn
biết hơn, bởi tôi còn quá bé, tôi không buồn thắc mắc gì thêm. Tôi với tay
bắt lấy nụ cười của mẹ như chụp món quà được phát, và bắt đầu trò chơi
tưởng tượng xem nếu mình là chị của một bé trai hay bé gái thì sẽ thế nào
nhỉ.
Nếu ngày đó chú tâm hơn thì hẳn tôi cũng nhận ra được một số dấu hiệu
đấy. Bây giờ nhìn lại tôi mới thấy sự biến chuyển, thấy lại lô sách trên bàn
ngủ của bố mẹ tôi, quyển danh mục trường đại học trong vùng, bộ từ điển
bách khoa về thần thoại, những tiểu thuyết của Jame, Eliot, Dickens (1),
dần dần nhường chỗ cho bộ sách của bác sĩ Spock. Sau đó đến loại sách
hướng dẫn làm vườn, nấu ăn, cứ thế cho đến hôm sinh nhật mẹ, hai tháng
trước khi tôi chết, chính tôi cũng thấy nên tặng bà quyển hướng dẫn cách
giữ cho nhà và vườn tược đẹp hơn là hợp nhất. Khi biết mình mang thai lần
thứ ba, bà chôn giấu bản chất người mẹ bí ẩn kia đi. Bị cầm cố nhiều năm
