***
Bà Ruana ngồi chơi được một lúc khá lâu thì Samuel kể về ngôi nhà xây
kiểu gô-tích phục hưng mà cậu đã phát hiện ở quãng cây cối rậm rạp trên
đường số 30. Khi cậu kể chi tiết cho mẹ tôi nghe về ngôi nhà, tả lại giây
phút cậu ấy thấy phải ngỏ lời cầu hôn với Lindsey và muốn sống với em
trong ngôi nhà đó, Ray buột miệng hỏi: “Có phải ngôi nhà có lỗ thủng lớn
trên trần căn phòng phía sau, và phía trên cánh cửa vào nhà có những cửa
sổ trông rất đặc biệt không?”
“Phải rồi”, Samuel nói, và khi thấy bố tôi có vẻ lo lắng, cậu tiếp: “Nhưng
sửa chữa được, bác Salmon ạ. Cháu bảo đảm.”
“Ông bố của Ruth là chủ ngôi nhà đó,” Ray nói.
Mọi người im lặng một lúc, rồi Ray nói tiếp:
“Ông ấy vay tiền mua lại những ngôi nhà cũ nào chưa phải phá sập. Ông ấy
muống trùng tu lại.”
“Chúa ơi”, Samuel thốt lên.
Thế là tôi ra đi.
------------------------
(1) C.P.: Central Park, công viên ở New York
(2) Ziti: món làm từ bột mì cán thành lát, xếp lớp xen kẽ với thịt bằm và
rau, trên rắc phó-mát, bỏ lò nướng
