Bà Bethel Utemeyer, người cao tuổi nhất trong thiên đường của tôi, mang
ra cây vĩ cầm. Hollt nhẹ hòa tiếng kèn theo. Họ trình diễn một màn song
tấu. Một bà cao tuổi, trầm lặng và một cô chưa kip sống trọn tuổi con gái.
Kẻ ứng người đối, đó là bài nhạc giai điệu hỗn loạn nhất mà họ từng sáng
tác để làm chúng tôi khuây khỏa.
Những người khiêu vũ lần lượt trở vào nhà. Bài nhạc còn âm vang cho đến
khi Holly hòa âm một lần cuối và bà Utemeyer, trầm lặng, trong tư thế
đứng thẳng, theo tập tục, kết thúc bằng một khúc dân nhạc cho điệu nhảy
Jig.
Lúc ấy ngôi nhà đã chìm vào giấc ngủ; đó là buổi lễ ban tối của tôi.
_______________
(1) Nguyên văn "Your principal is your pal with principles" : Hiệu trưởng
(principal) của các em là người bạn (pal) có nguyên tắc (principle) - tác giả
chơi chữ.
(2) "Fear of Flying"
(3) Marx Brothers: bốn anh em biểu diễn ca nhạc, nổi tiếng với những phim
hài vào những năm 1930-1950.
(4) "Are you the God? It's me, Margaret".
(5)Albert Camus (1913-1960): Nhà văn Pháp, giải Nobel văn chương năm
1957.
