tay với những thứ kia hắn vứt vào cái hồ nhân tạo sắp đào.
-------------------
(1) Steak tartare: thịt bò tươi bằm nhỏ với hành, thêm muối tiêu, dầu dấm.
Ăn với bánh mì. Món này chỉ ăn mùa đông để tránh bị ôi.
(2) Găng tay có đủ năm ngón, bao tay là vỏ bọc.
(3) Snapdragon: Kim-ngư-thảo là hoa mõm chó. (to snap: táp, nạt nộ, quát
tháo; dragon: con rồng.)
(4) “The Pennsylvania keystone”, keystone: viên đá đỉnh vòm, chem. lúc
hoàn thành khung cửa xây bằng đá. Bang Pennsylvania có tên là the
keystone state do có vị trí trung tâm, từ đó 13 tiểu bang liên kết phối hợp
chống vương quốc Anh trong Revolutionary War (chiến tranh cách mạng),
1755-1783, cũng là nơi ký kết hiệp ước The Philadelphia Convention năm
1787 làm nền tảng cho Hiến pháp quốc hội Hoa kỳ thông qua năm 1788.
Hai hôm trước lễ giáng sinh, tôi quan sát tên Harvey đọc một quyển sách về
hai bộ tộc Dogon và Bambara ở Mali. Tôi thấy hắn chợt lóe lên một ý khi
đọc về loại vải và thừng họ dùng để dựng lều. Hắn quyết định dựng lều, thử
nghiệm như đã làm với cái hầm, và hắn chọn kiểu lều dùng cho nghi lễ như
tả trong sách. Hắn sẽ gom góp những vật liệu đơn giản và chỉ trong vài giờ
đồng hồ sẽ dựng xong trong vườn sau nhà.
Sau khi đập tan những tàu thuyền trong chai lọ, bố tôi gặp gắn ở đấy.
Ngoài trời khá lạnh nhưng Harvey chỉ mặc phong phanh mỗi cái áo vải
mỏng. Hắn năm nay tròn ba mươi sáu tuổi và mới dùng thử loại kính cứng
áp tròng. Kính làm mắt hắn lúc nào cũng đỏ ngầu, và nhiều người trong số
đó có bố tôi, nghĩ rằng hắn bắt đầu sinh tật rượu chè.
“Cái gì thế?” bố tôi hỏi.
