“
Tôi nhớ bà Stead có kể cho cô Abigail nhà tôi rằng tên vợ hắn là Sophie
mà,” bố tôi nói
Len giở sổ tay kiểm tra lại. “Không, tên là Leah. Tôi có ghi rõ ràng.”
Bố tôi đâm hoài nghi chính mình. Ông nghe cái tên Sophie ở đâu nhỉ? Ông
chắc chắn là có nghe cái tên đó, nhưng cách đây đã nhiều năm rồi, ở một
buổi liên hoan trong khu phố, tên các đứa nhỏ và các bà vợ cứ bay phấp
phới như hoa giấy giữa các câu chuyện phiếm người ta kể để tỏ ra hòa
thuận với láng giềng, còn những lời giới thiệu con cái và người lạ lại quá
mơ hồ khiến chẳng còn nhớ đến hôm sau.
Tuy nhiên ông nhớ chắc tên Harvey không đến dự bữa liên hoan đó. Cũng
không hề tham dự bất cứ buổi liên hoan nào khác. Theo chuẩn mực của
nhiều người trong khu, chứ không phải của bố tôi, thì đó là do tính hắn kỳ
quặc. Bố không hề thấy thật thoải mái khi cứ phải gượng gạo chan hòa như
thế.
Bố tôi viết vào sổ “Leah”. Rồi ông viết “Sophie?”. Ông không ngờ mình đã
bắt đầu lên danh sách những người bị giết. (cont)
-------------------------
1.Charles Bronson (1921-2003): tài tử Mỹ, trong phim Death wish (19)
đóng vai người chồng và cha báo thù cho vợ và con bị thảm sát.
Hôm lễ Chúa giáng sinh, nếu ở thiên đường có lẽ mọi người trong gia đình
tôi sẽ thoải mái hơn. Trên đó chẳng mấy ai buồn biết đến lễ Giáng sinh. Có
vài người mặc toàn một màu trắng toát giả làm bông tuyết, ngoài ra chẳng
có gì khác nữa.
