cho tôi một phát, chiếc bạt tay gây đau đớn còn hơn bị đánh bằng gậy khi
tôi bị thẩm vấn. Không vì lý do gì cả? Tôi đang đếm phần bánh mì khi y đi
qua gần tôi với cái nhìn kỳ lạ; chắc y đang lên cơn. Lập tức tôi muốn bóp cổ
y, nhổ móng tay và dùng búa chẻ y ra từng mảnh.
Buổi sáng trong giờ cà-phê, lại đánh lộn tiếp và suốt ngày không có một
phút nghỉ ngơi giữa các công tác khổ dịch khác nhau. Để giúp tôi, Helmut
phái tên cận vệ của y đến, nhưng con heo cái nầy lại muốn nghe tôi kể
chuyện về Ba-lê. Thỉnh thoảng tên chủ lại gọi hắn và cố ý khiêu khích hắn
để thỏa mãn đam mê riêng. Tôi nghe hoạt cảnh từ đàng xa. “Giày bốt của
tao không sạch mậy!”
- Một cái tát. “Mền tao sao không dũ mậy!”.
- Một cái tát nữa. Cứ thế năm, sáu cái bạt tay. Từ trong góc, tôi rất thú vị
và đối với tôi đó là lúc nghỉ ngơi dễ chịu nhất trong ngày.
Một thảm kịch trên trời rơi xuống vào tối chúa nhật, đúng làm ngày sau
khi tôi được chỉ định. Khi đi làm về, với sự hấp tấp thường lệ để được là
người đầu tiên được ăn, bọn tù nhân không ý thức được rằng chiếc cầu
thang bằng gỗ trắng chật hẹp đưa lên tầng lầu một, cũng phải than thở vì
mệt nhọc; nó đổ sụp đúng lúc đó, kéo theo một chùm người. Sàn nhà cũng
qhịu không nổi và nhiều tù nhân nằm la liệt dưới nền. Helmut bắt tên hầu
cận chạy mau đến kiếm viên quản trại và tên nầy xuất hiện trong một trạng
thái giận dữ đến nỗi người gan dạ nhất cũng phải rùn mình.
- Mau lên, phạng vào bọn hạ tiện nầy coi, - y ra lệnh cho tất cả những tên
đứng bao quanh, và không thiếu gì kẻ tình nguyện. Chính y cũng nện vào
những người không đứng dậy nổi vì các vết thương do tai nạn gây ra. Hai
lối thoát ra ngoài của tầng trệt bị canh giữ, và những tù nhân chạy ùa ra đó
bị một cơn mưa gậy tứ phía. Ba cán xẻng đã bị gãy trong đám hỗn loạn và
xương người ta chắc phải cứng lắm vì cán xẻng đâu có gãy một cách quá dễ
dàng như vậy. Và để chấm dứt cuộc chiến, hãy bỏ việc phân phát súp. Tên
quản trại cho khiêng qua một khối khác, và còn có vẻ chưa nguôi giận, y
thở hổn hển.
