- Thật đáng tiếc, Paco than thở, bọn Gestapo sao không bắt những người,
không làm gì cả thay vào chỗ chúng ta!
Bébert là một cậu bé ở Pigalle, không biết ngày sinh, nhưng được đào
luyện kỹ. Anh ta không biết chính xác về gốc gác mình, do cứu tế xã hội
nuôi dưỡng. Do hạnh kiểm xấu, trại tế bần giữ anh ta đến 15 tuổi. Trốn
thoát anh ta đóng đô ở Ba-lê trong vương quốc của giới chị em ta và hộp
đêm. Anh ta lần lượt làm tất cả mọi việc trong khu vực nầy đó là những
công việc không tốt đẹp gì. Anh ta thì vẫn muốn lòe những người chung
quanh đang chăm chú nghe, “không phải là những người trung bình thường
hay phạm tật xấu có lẽ vì họ không có tiền, nhưng tôi đã đưa mối cho các
luật sư, các nhà ngoại giao, các kỹ nghệ gia và ngay cả một ông tu sĩ nữa.
Đưa mối và cung cấp gái, anh ta làm cả hai việc và thường thường gái trả
phần tiền chia cho anh. Khi bọn Đức đến, tôi đã hốt bạc thật sự, bởi vì cho
đến khi có chiến tranh, tôi hãy còn dại. Và rồi tôi bị xúc vì đã đưa một anh
sĩ quan Đức đến ngủ với một em bị lậu nặng. Anh nầy không phải là người
đầu tiên, và khi người ta bị bệnh lậu, người ta để được miễn dịch, cho nên
tôi nghĩ mình cũng đã có hành động phá hoại”.
Bébert xử dụng một ngôn ngữ đấy tiếng lóng; và vì mọi người không
hiểu, anh ta giải thích với niềm kiêu hãnh và không bối rối chút nào khi tả
những chi tiết về khách hàng của mình. Barot, và không phải chỉ một mình
anh ta, mở lớn mắt, dỏng tai để nghe có lẽ phải đến trại tập trung anh ta mới
biết là trong con người bằng xương bằng thịt. Không phải chỉ có tình yêu
theo thánh thư. Nhận thấy anh ta thường tỏ ra quá ngạc nhiên, một lần,
Bébert trắng trợn hỏi anh là đã làm gì với vợ trên giường, bởi vì anh chàng
công chức của chúng tôi đã có vợ.
Barberon tánh lãnh đạm như dân Anh, có lẽ còn lãnh đạm hơn thế nữa
đối với nơi ấy, tuy nhiên tư tưởng thâm sâu, anh ta có vẻ quyến rũ biết bao!
Anh đã trải qua một thời niên thiếu ở Cameroun, nơi cha anh có đồn điền.
Và anh kể lại các chuyện hấp dẫn có thể hồi tưởng lại được. Tất nhiên là
nhờ gia tài đồ sộ, cuộc sống rất vàng son, Anh có thể tiếp tực sống cuộc đời
của mình một cách vị kỷ cho đến hết chiến tranh, nhưng anh thích sự hiểm
nguy trong cuộc chiến đấu chống quân chiếm đóng.
