không khí được thay đổi một chút. Một hôm vợ và con gái lão ta được phép
thăm chồng và cha. Lão được gọi một cách đặc biệt, và khi trở lên, lão ta
mang theo một gói đồ. Thật bối rối. Không một ai được nhân quà, vậy là
ông ta được ân huệ. Chúng tôi làm như không trông thấy gì và ra cái điều bị
trò chơi cờ lôi cuốn. Nhưng lão ta thì tự nhiên như không, tên già khốn
kiếp, lão nhai rau ráu kẹo sô-cô-la và bánh bích qui. Ai cũng biết ông ta là
tay keo kiệt nhưng không ngờ đến nỗi thế!
Sau cùng ông ta phát cho chúng tôi mỗi người một chiếc kẹo. Chiếc kẹo
cho tôi gần như làm tôi uất người lên vì bất bình.
Một buổi sang, sau giờ đi dạo, lúc đó đã bắt đầu tháng 12, người ta đến
báo cho anh tài xế trẻ rằng anh ta sẽ được đưa sang Đức ngay tối hôm đó.
Suốt ngày bận rộn cho sự ra đi của anh ta, nào là dự đoán, nào là chương
trình. Ai cũng bối rối cảm động. Đó là người đầu tiên ra đi kể từ khi tôi bị
nhốt ở đây.
Anh ta lên đường vào chập tối trước khi phân phát súp; mỗi người được
hưởng lợi thêm một ít súp phần của người ra đi và anh ta đã đãi chúng tôi
một cách ngoài ý muốn nhân cuộc ra đi nầy.
Với bốn người, cứ luân phiên nhau, chúng tôi có thể cảm thấy thoải mái.
Nhưng rồi tiện nghi đó không kéo dài được lâu. Lyon chiến đấu chống quân
chiếm đóng và quân chiếm đóng mất bình tĩnh, bạ ai bắt đó. Số lượng tù
nhân được viết bằng phấn trên cửa phía hành lang giúp cho quân canh kiểm
soát thường trực. Chúng tôi chú ý đâu đâu cũng năm hoặc sáu người trong
khi chúng tôi vẫn có bốn. Tình trạng nầy không kéo dài được lâu, và một
đêm người ta nhét vào hai đứa bé con khoảng từ 15 đến 17 tuổi. Chúng tôi
nhìn nhau sững sờ:
- Nhưng chúng ta sẽ bị chết ngộp mất, phải khiếu nại. Anh biết tiếng Đức
hãy đập cửa và nói với họ là chắc có lầm lẫn.
Tôi trấn an lão già Bastié và nói đừng nên bao giờ khiếu nại với bọn Đức
và chúng
Tôi không phải là những người duy nhất gặp tình trạng đó.
