Nhưng với sáu người, đúng là ngộp thở. Đêm đến, chỉ có năm người
được nằm và phải ép sát vào nhau. Người thứ sáu phải nằm ngang qua chân
chúng tôi và phải tự lo liệu lấy với chiếc thùng vệ sinh luôn luôn đầy. Vì
vậy chúng tôi phải luân phiên làm người thứ sáu. Lão già Bastié vì có tuổi
nên được miễn. Hai tên mới đến đều là con nhà buôn bán, lộ vẻ tự thị và
ngạo mạn. Một tên tóc hung, vẻ nhìn nham hiểm, môi mỏng luôn luôn mím
chặt, ai trông thấy cũng phải đề phòng, không tin được. Tên kia tóc nâu,
xoắn tít, có cái miệng dầy vẻ con cưng và tự động chấp nhận ý kiến của bạn
mình. Chúng chẳng biết chiến tranh là gì nếu không phải là mọi chuyện đều
tốt đẹp. Sự thật là chúng không dính dáng gì đến chiến tranh và chúng hoàn
toàn không biết gì về vấn đề đó. Chúng tự cho rằng thuộc đạo quân bí mật.
Một tổ chức kỳ cục tên A.S, như chúng vẫn gọi, thu nhận vào hàng ngũ
những người ngợm như vậy! Nhưng khi nghe chúng thật dễ trông thấy một
phần thời trẻ vàng son đang chơi trò Sherlock Holmes dưới danh nghĩa
kháng chiến. Chúng bị bắt trong một cuộc bố ráp được thực hiện trong quán
cà-phê thuộc, quyền sở hữu của cha mẹ Gerard, tên tóc nâu.
- Chỉ có gà mên súp nầy mà thôi sao? - Chú nhỏ la lên, hôm đầu tiên, - Ồ!
Nhưng thế nầy không thể kéo dài được. Các ông thanh tra Gestapo ăn cơm
với mẹ tôi luôn, bả sẽ tìm ra cách gởi đồ vào cho tôi.
Jean, tên tóc hung không nói gì, hay nói thật ít. Có cái gì đó ám ảnh anh
ta, và anh ta như có vẻ đầy tâm sự. Sáng hôm sau, y được gọi, một mình.
Lúc trở về vào chập tối, và khi cửa phòng đóng lại, y đổ sụm người xuống
chỗ trống hẹp còn lại, và lập tức chúng tôi chú ý vẻ mặt tái mét kỳ lạ nơi y.
Lúc nầy hình như thần kinh rung động đang làm anh ta bị kích thích. Hẳn là
chú nhỏ đã biết thế nào là cuộc thẩm vấn trong ngày, nhưng tối hôm đó,
chẳng ai dám nói tôi nào. Không khí nặng nề như có bão tố, và thật là một
quang cảnh kỳ dị với năm cái đầu bị khích động nhìn chăm chú cái thứ sáu
cũng bị khích động không kém, trong một khoảng không gian nhỏ bé thế
nầy.
- Ê! Các anh nhìn gì tôi dữ vậy? - Đột nhiên hắn hét. – Ê! ở đó, tôi đã
khai, nhưng trước hết, họ không cần gì đến tôi cả, họ đã có tất cả địa chỉ. -
Trong khi chờ đợi, quay sang Gerard, tên tóc nâu: - tao đã lợi dụng một
