- Các anh thấy chưa! Không bao giờ nên làm chương trình dự án gì cả.
Với anh, không cần không phải biểu lộ tình cảm. Chúng tôi phải khó
nhọc lắm mới rời được anh để đi về, bài vì tên y tá phụ trách đánh danh số
vào trán bệnh nhân có dáng điệu của một tên đồ tể đóng dấu kiểm nhận cho
súc vật trước khi hạ thịt chúng. Tuy nhiên khi ra ngoài chúng tôi được thoải
mái làm sao, và có thể hít một hơi không khí trong lành. Quả là chúng tôi
vừa rời khỏi địa ngục và chúng tôi nghĩ rằng Dante là một người kể chuyện
còn ngây thơ quá.
André trở về khối số ba, Marcel và tôi, số bẩy. Quang cảnh ở khối dù sao
cũng ít dễ sợ hơn tại bệnh xá. Nơi đây những kẻ còn sống chiến đấu bằng số
năng lực sau cùng, vì giá súp thừa đã tăng gấp đôi kể từ khi không có bánh
mì nữa. Những con quỷ bạo dâm đã lợi dụng thời kỳ yếu đuối sau cùng của
con người để làm cho thỏa thích thú tánh mà chúng đã không thể thỏa mãn
được cho đến bấy giờ.
Và nếu có nhiều người đứng trước một dĩa súp thì các sự đề kháng cuối
cùng của một lương tâm mà lúc trước rất trong sáng, hoàn toàn tan biến, thì
cũng có nhiều trường hợp, có thể gọi là anh hùng, giúp xóa nhòa bớt các
điều nhờm tỡm, Toso, diàng thanh niên ở Grenoble, vẫn bị một tên Kapo
kiên nhẫn theo đuổi, đã trả lời khi y đề nghị đánh đổi thức ăn:
- Tôi thích chết đói hơn là nhượng bộ.
Vào đêm thứ tư kể từ hôm không phát bánh mì, nhà bếp bị tấn công về
phía kho chứa củ cải. Một cửa sổ đưa vào kho. Khoảng 50 tù nhân lợi dụng
đêm tối, và bất cần lệnh cấm di chuyển, đập vỡ cửa sổ và bắt đầu một cuộc
cướp phá đúng nguyên tắc. Một cơn gió dữ dội che lấp các tiếng động
nhưng tiếng cãi cọ, tiếng la hét đã làm một lính canh trong vọng gác gần đó
chú ý. Tên lính bắn về phía phát ra tiếng động và đến hừng đông, những tù
nhân đi làm tạp dịch vệ sinh, tìm thấy hai xác chết cứng ngắt và nhiều
người bị thương gần như bị đông thành đá. Đêm thứ sáu, bọn phu đám ma
đang lột áo quần các xác chết trước bệnh xá chợt bắt gặp một tên Tzigane
đang xẻo một miếng “bit tết” nơi bàn tọa xác chết. Tên SS chỉ huy trại được
tên Kapo ở bệnh xá báo cáo trường hợp ăn thịt người đầu tiên, liền dắt theo
