đầu la lên thật sự trong khi lấy tay chỉ về hướng tiếng động vẳng lại đã từng
làm cho chúng tôi lạ lùng.
- Tank! Amerikansky tank!
Sau những tiếng đó, cả một sức nặng vô biên thoát khỏi người tôi, một
bức màn bị xé toang trước mắt tôi cảnh vật đột nhiên trở nên trác tuyệt, con
người đang nói với chúng tôi là một thiên thần, và Marcel chạy đến ôm
choàng lấy tôi. Chúng tôi đã được cứu thoát!
*
Trong một vài câu ngắn ngủi, người Ba Lan giải thích cho chúng tôi tình
hình hiện tại. Trên một con đường nằm cách chỗ chúng tôi đang dừng ít ra
là hai cây số, chiến xa Mỹ đã đi qua cách đây 2 giờ hướng về sông Elbe.
Quân Đức ít ra cũng là các toán quân có đủ thì giờ, rút lui qua phía bên kia
con sông cuối cùng trước thủ đô Bá-linh. Các toán quân khác bị bao vây
hoặc bị bắt làm tù binh. Chỉ còn lại vài ổ liên thanh do một vài phần tử
cuồng tín trấn giữ còn cố gắng chống trả trong rừng. Về phương diện nầy,
ông ta nhấn mạnh đến các may mắn của chúng tôi là đã không gặp chúng
trên đường đi trong đêm qua. Chính ông ta cũng được xử dụng làm công
nhân trong một toán tiều phu ở gần ngay đấy. Từ hôm qua, không ai làm
việc nữa để chờ những người giải phóng đến, và ngay lúc bình minh mọi
người đã lên đường đi đến một thị trấn nằm trên con đường chính mà chiến
xa Đồng Minh sẽ phải đi ngang qua. Được cử làm đại diện cho tất cả công
nhân Ba Lan trong quận, ông ta đang đi tìm các bạn bè tại một ngôi làng ở
xa hơn để báo tin vui.
- Nhưng, - ông ta nói, - họ không cần đến tôi nữa, đến đây kiếm cái gì
cho các anh và các bạn ăn đã, sau đó các anh chỉ cần đi đến thị trấn tôi vừa
nói, các anh sẽ được tiếp đón khá hơn vì có cả một toán đông tù binh Ba
Lan và Nga ở đó.
Ông ta dắt chúng tôi đến một căn lều của tiều phu cách đó chừng năm
trăm thước. Sau khi nói vài tiếng với một người đàn bà giúp việc, cũng
người Ba Lan, bà ta vừa khỏe vừa làm cho chúng tôi một chồng bánh săn-
huých mà chúng tôi thấy cao như núi Mont Blanc. Cảnh gặp gỡ cảm động
