mình có thể bị bắn bỏ một cách giản dị và bất cứ lúc nào. Cửa đóng lại, và
chúng tôi nghe chúng đóng đinh trên ván. Tất cả mọi chuyện xẩy ra không
đầy mười lăm phút. Hành vi tương tự cũng được thực hiện ở các toa sau.
Lúc đó chúng tôi biết là đã có các vụ trốn thoát hay ít ra cũng là các dự định
trốn thoát,
Vài giờ sau biến cố đó, chúng tôi vượt qua Metz với tốc độ chậm. May
mắn sau cùng của chúng tôi tan biến.
Buổi sáng ngày thứ hai chúng tôi co quắp khắp phía. Bên trên chúng tôi,
lủng lẳng nào là túi dết, nào xắc, áo choàng ngoài, móc trên vách ván bằng
đủ mọi cách. Không khí hôi thối và hình như đã có một hàm răng khổng lồ
nghiền nát và xáo trộn chúng tôi. Cùng với ánh sáng ban ngày đến, bắt đầu
có tiếng la hét, cãi cọ, bởi vì tất cả chúng tôi đều đau đớn và cố vươn vai
duỗi mình để chiếm cho được một vị trí thích đáng hơn cho suốt ngày. Buổi
sáng đã trôi qua khi con tàu dừng lại một lần nữa. Chúng tôi đang ở Trèves
và trong một nhà ga đổi hướng tàu. “Phải xuống ở đây, chịu không nổi nữa”
một người nói. Có vụ xuống ga thật nhưng phải leo trở lên sau 10 phút.
Mục đích là để phân phát xúp lúa mạch trong các tô mà chỉ có dân Đức mới
sản xuất được. Trên sân ga đầy nghẹt hiến binh và tên đến mở cửa toa đã
phải lùi lại tức thắc, tay bịt mũi. Hai thùng vệ sinh đã đầy lưng chừng,
nhưng chúng từ chối không cho mang đi đổ và rửa, có lẽ là vì các thường
dân đang nhìn chúng tôi. Những em bé nắm tay lại đe dọa chúng tôi, liệng
sỏi về phía chúng tôi. Phải trở lại với thực tế, chúng tôi chưa đến nơi và nếu
chúng phát súp, tức là còn một đoạn đường nữa. Tuy nhiên chúng tôi nghĩ
rằng tối nay hay sáng mai sẽ đến nơi. Và ngày thứ hai chấm dứt với hy
vọng ấy.
Nhưng nếu bữa súp sáng giúp chúng tôi phần nào nhẹ mình vì đỡ khát,
cơn khát trở lại rất mau và tấn công một cách hung dữ, bởi vì chúng tôi
chấm dứt ngày thứ hai trong tình trạng cơ thể khô hết nước, và một vài
người trong chúng tôi bắt đầu nói lảm nhảm.
Một tên đồng tính luyến ái cặp bồ với một viên Thiếu tá Lục quân Đức,
rú lên như bị hiếp. Không ai đụng đến hắn, nhưng bị kích thích bởi hoàn
cảnh, hắn muốn được qua tay một tên bạo dâm tưởng tượng. Trong các
