bang, chúng tôi trông giống như một bầy xứng đáng với trò “nhạc kịch ba
xu”. Hơn nữa, thức ăn được tính toán một cách khoa học đã làm mỗi ngày
chúng tôi một yếu dần. Tuy nhiên chính trí não chúng tôi mới là đối tượng
chính cần tiêu diệt, chúng tôi bắt đầu hiểu các phương pháp đạt đến mục
tiêu đó. Một sự hạ thấp tàn bạo xuống bậc thang tận cùng, những chuyện
mích lòng, những sự khích động vì quốc tịch, sự “săng ta” thường trực, và
một tâm lý sợ hãi kết tạo bởi mối đe dọa thường xuyên. Chúng tôi không có
một giờ phút nào riêng cho mỗi người và chúng tôi bị dẫn dắt tàn bạo bởi
chính các tù nhân như chúng tôi. Phải thử làm một cái gì, nhưng không có
ai đến gần được họ, và người thông ngôn, một sinh viên trẻ tuổi rụt rè,
không dám can thiệp. Vậy phải chờ một cơ hội thuận lợi nhân một sự kiện
nào đó xẩy ra, cơ hội đã bắt Michael trả giá đắt. Vì từ chối làm một công
việc tạp dịch với một tên Stubendienst người Ba Lan đặc biệt xấu tánh, tên
nầy đã đánh anh gần ngất và bạn tôi đã chịu đau đớn nhẫn nhịn, vì hiện tại
tên Ba Lan được coi là đại diện cho quyền lực SS, và chống lại y dù là để tự
vệ có nghĩa là nổi loạn. May thay vụ gây gổ đã lôi kéo sự chú ý của viên
thư ký khối, cũng người Serbie. Là cánh tay mặt của người chỉ huy khối,
anh ta có quyền uy đối với tất cả mọi người.
Vụ rắc rối đã được giải quyết, danh dự của Micheal được bảo tồn, anh đã
tìm thấy nơi người đồng hương một tình bạn và nhân đó, anh giợi thiệu tôi
với người bạn mới. Người thư ký đưa chúng tôi vào căn phòng nhỏ của vị
chỉ huy khối, nơi có một chiếc bàn nhỏ dùng làm bàn giấy, ông ta mời
chúng tôi một điếu thuốc Machorka
[11]
có mùi vị không khác gì mùi cỏ cháy, nhưng ở
đây, tượng trưng cho sự sang trọng. Đây đúng là lúc sau giờ điểm danh. “Chúng ta có thể nói chuyện
suốt đêm, ông ta nói; Kurt - người chỉ huy khối - đã đi thăm vài người bạn”. Hai bên giới thiệu nhau,
chúng tôi phải đảm bảo kín miệng vì những lời ông ta nói có vẻ bí mật thật sự.
Là quản lý một hí viện ở Zagreb, ông ta đã gia nhập vào một nhóm trí
thức thân Tito. Bị quân Đức bắt khi chiếm đóng, kết cuộc ông ta bị đưa đến
Buchenwald sau khi nểm đủ mùi tại các nhà ngục của bọn Ousiachis. Nhỏ
con nhưng mạnh bạo, ông ta đã trải qua thời gian kiểm dịch, mang nhiều
sẹo, kết quả của các cuộc tra tấn trong khi bị thẩm vấn bởi cảnh sát của
Pavelitch (lãnh đạo chính quyền Nam Tư dưới thời bị Đức chiếm đóng):
