Otto Skorzeny
Hitler và những sứ mạng bí mật của Skorzeny
Dịch giả : Người Sông Kiên và Lê Thị Duyên
Chương XV
Quá nhiều dự án tốt đẹp
Tại căn cứ Friedenthal, chúng tôi làm việc cực lực. Chắc chắn chúng tôi
phải sử dụng đến một nửa thì giờ và năng lực để lâm chiến không ngừng
chống lại các bàn giấy tràn ngập giấy tờ và các công sở vẫn so đo nhỏ giọt
vật liệu và nhân viên của chúng tôi. Tuy nhiên chúng tôi vẫn có đủ thì giờ
để suy tưởng và thiết lập các kế hoạch vĩ đại. Chúng tôi bị kích thích nhiều
nhất khi nghiên cứu hồ sơ khổng lồ chứa đựng tất cả các chi tiết về chiến
dịch của các cảm tử quân trứ danh dưới quyền Lord Mountbatten. Đây là
một cuộc nghiên cứu bổ ích mặc dù có vẻ nản chí. Chúng tôi tái mặt ghen
tức khi thấy các cấp chỉ huy cảm tử quân Anh được sử dụng những phương
tiện vô giới hạn. Họ có thể tự ý ghi vào các kế hoạch sự yểm trợ bằng tuần
dương hạm, tàu phóng ngư lôi, tiềm thủy đỉnh, đó là không nói đến sự hợp
tác cố định của nhiều phi đoàn không quân với đủ loại phi cơ tân tiến.
Ngược lại, chúng tôi quá nghèo nàn, nghèo dễ sợ và không tưởng tượng
được. Chưa bao giờ chúng tôi nhận được “sự sẵn sàng” một chiến hạm nào
đó của Hải quân, và phi đoàn 200 chiến đấu phải vật lộn để có từng chiếc
phi cơ. Tôi có thể kể một thí dụ: Phi đoàn chỉ có vỏn vẹn 3 chiếc Junker
290, loại phi cơ có tầm hoạt động xa.
Vả chăng, phải thẳng thắn mà nói rằng ưu thế của quân cảm tử Anh không
phải chỉ có tính cách vật chất: Mountbatten biết cách chọn mục tiêu, và mỗi
lần ra tay, ông đều đạt tới đích. Khi thì tấn công và phá huỷ một xưởng lọc
dầu cá nằm trên một hòn đảo thuộc Thụy Điển, lúc khác, một chiến dịch
được quan niệm tuyệt vời, dựa vào đó, quân Anh tiến chiếm một đài Ra đa
do Đức vừa thiết lập trên bờ biển nước Pháp gần Dieppe; hoặc giả là một
cuộc đột kích nhắm vào bản doanh của tướng Rommel tại Phi châu - hoạt
động này đã thất bại, nhưng chỉ vì một sự tình cờ, có lẽ do một tin tình báo
thiếu chính xác, quân Anh đã tấn công vào các cơ sở quân nhu.
