– Không có sai lầm gì ở đây. Trên tư cách một người đã chơi giải ô chữ
hàng chục năm trời, ta có thể đảm bảo điều đó.
John thắc mắc:
– Nhưng vậy thì khó hiểu quá, ông Groanin. Làm sao ông có thể nói ông
sắp chết dưới tay kẻ thù, rồi sau đó lại nói ông đang trong may mắn được
chứ?
Dybbuk cũng cùng ý kiến:
– Đúng thế. Ông Rakshasas bảo đại tá Killiecrankie bị một con hổ mang
chúa cắn chết. Cháu chả thấy có gì may mắn với chuyện đó cả.
Cảm thấy thật nản chí, Dybbuk vung tay vỗ vào bức tranh Hiệp Hội và
đứng lên đi loanh quanh trong phòng, rồi dừng lại trước một tấm bản đồ đất
nước Nepal và vùng Bắc Ấn Độ được đóng khung treo trên tường.
John lầm bẩm:
– M. W. K. Chúng đúng là viết tắt tên họ của tay đại tá đó rồi. Và cũng
không có gì sai với “đôi mắt xanh lục của hổ mang chúa Kathmandu”. Tất
cả đều hợp lý. Có thể chúng ta đang ở đúng thành phố đó cũng nên.
Dybbuk gạt đi:
– Theo như anh chàng tiếp tân khách sạn thì không.
Rồi đặt một ngón tay lên tấm bản đồ và dịch chuyển nó từ Kathmanđu
đến Utktar Pradesh, cậu bảo:
– Theo như anh ta nói, chúng ta nên tập trung tìm kiếm ở khu dưới này
mới đúng.
Ông Groanin bảo cặp sinh đôi:
– Ta e là cậu nhóc này nói đúng đấy. Xét về mặt kiến thức, chúng ta cách
xa mục tiêu quá mức rồi.
Nói xong, ông mở một hộp thức ăn trẻ em - đó là loại thức ăn duy nhất mà
ông dám đụng tới một khi rời khỏi nước Anh - và bắt đầu nhấm nháp nó.
Dybbuk nhăn mặt nhận xét:
– Cháu thật không hiểu tại sao ông có thể nuốt được cái thứ này.
