thấy tự hào hơn về bản thân mình. Cậu đã khám phá ra một điều quan trọng,
bằng chính năng lực của bản thân! Điều này đúng là một thay đổi dễ chịu so
với việc ngồi ngóc mỏ ngó Philippa, hay John hoạt động não bộ. Cuối cùng
cậu cũng đả có thể tự tin nhìn thẳng vào chính mình trong gương.
Dybbuk thiếu điều hét toáng lên vì sung sướng:
– Chính là nó! Quá đơn giản. Tớ ngạc nhiên là các cậu không nghĩ ra
được điều đó đấy.
John trơ mắt ngó tấm bản đồ trong mấy giây rồi lắc đầu nhặt lên bánh xe
kinh Tây Tạng, dứ nó lên dọa lại:
– Rốt cuộc cậu có định nói cho tụi này biết cậu đang lèm bèm về cái gì
không? Hay cậu muốn tớ cầm cái này đập cậu một trận mới chịu nói hả?
Ông Groanin thì chỉ biết thở dài lầm bầm:
– Thôi cứ để nó tận hưởng cảm giác chiến thắng một chút đi. Cá là lâu rồi
nó mới có lại cảm giác đó. Và có lẽ chúng ta cũng không nên ghen tị với nó.
Vì điều ước của nó rốt cuộc cũng thành hiện thực mà.
Trỏ ngón tay vào tấm bản đồ, Dybbuk giải thích:
– Câu trả lời ở ngay đây. Ngài đại tá Killiecrankie đáng kính của chúng ta
đã đặt bẫy với từ ngữ. Một loại chơi chữ. Ông ấy không có ý nói ông ấy
“đang trong may mắn, hiện giờ”. Điều mà ông ấy muốn nói chính là, ông
đang ở tại Lucknow
. Ở đây. Tại Uttar Pradesh. Phía bắc Ấn Độ. Và chỉ
cách chỗ chúng ta đang đứng 300 dặm về phía Tây Nam.
John, Philippa và ông Groanin ngó tới cái bản đồ, trong khi Dybbuk nhảy
múa quanh phòng vì sung sướng.
Thò tay lấy cuốn cẩm nang du lịch của mình, Philippa thừa nhận:
– Ghét phải nói điều này, nhưng cháu công nhận cậu ấy nói đúng.
Philippa đọc lớn những gì cô tìm thấy trong cuốn cẩm nang du lịch:
– Thủ phủ của bang Uttar Pradesh phía bắc Ấn Độ, Lucknow, nổi tiếng
với cuộc vây hãm kéo dài năm tháng của những cư dân Anh Quốc của nó
vào năm 1857, trong cuộc khởi nghĩa giành Độc lập lần thứ nhất, hay thỉnh
thoảng vẫn được biết đến dưới tên gọi Cuộc Nổi loạn Vĩ đại.
