Ngồi xuống một bên giường của John và đối mặt với hai Nơi Khác, vẫn
hoàn toàn không nhận ra đó chỉ là hai phiên bản hoàn hào của John và
Philippa, bà Gaunt nói:
– Mẹ không nên phàn nàn khi hai đứa làm theo lời mẹ dặn, đúng không?
Chỉ là, mẹ đã quen có hai đứa con hơi khó bảo một chút.
Philippa 2 hỏi:
– Ừm, con muốn làm rõ một chuyện: có phải mẹ đang nói với tụi con
rằng, mẹ muốn tụi con không vâng lời?
Nụ cười của bà Gaunt có vẻ gì đó không chắc chắn khi bà trả lời:
– Không. Đó không phải điều mẹ muốn nói. Mẹ chỉ không muốn hai đứa
trở nên quá tốt với con người thật của mình. Đánh mất tâm hồn hai đứa.
Bà Gaunt hoàn toàn không nhận ra mình vừa nhắc đến vấn đề chính xác
đối với hai Nơi Khác: Nơi Khác không hề có tâm hồn, đơn giản chỉ vì nó
không có linh hồn. Chỉ có một cách duy nhất để bà Gaunt phát hiện ra danh
tánh thật của hai đứa trẻ đang ngồi trước mặt, đó là dẫn chúng lên gác mái
và để chúng nhìn vào gương linh hồn. Nhưng bà không hề nghĩ đến việc đó.
Đầu óc bà còn đang bận suy nghĩ về một việc khác: không những phải nói
cho cặp sinh đôi biết bà ngoại của chúng đã qua đời, bà Gaunt còn phải
thông báo việc chính mình đồng ý trở thành Djinn Xanh Babylon đời tiếp
theo, do vậy, sẽ phải rời nhà ngay lập tức. Jenny Sachertorte đã đúng, bà
không thể lẩn tránh mãi. Bà Gaunt quyết tâm nói thẳng cho cặp sinh đôi biết
tin tức đau lòng đó, theo đúng cách mà mẹ của bà đã làm vào rất, rất nhiều
năm trước đây.
Bà nói:
– Mẹ xin lỗi, nhưng điều đó có nghĩa mẹ sẽ phải vĩnh viền rời khỏi nhà.
Mẹ sẽ phải rời khỏi hai con và cha các con, đến sống ở Berlin. Và Babylon,
dĩ nhiên. Ngay lập tức.
Đưa tay gạt một giọt lệ khỏi mắt, Philippa 2 nói:
– Con hiểu rồi. Mẹ làm điều này chỉ vì con, đúng không?
Bà Gaunt lắc đầu:
