Sau khi Sam tâm sự với Mark về lần chia tay gần nhất với một phụ
nữ muốn nâng mối quan hệ của họ lên mức độ kế tiếp, Mark hỏi. “Mức độ
kế tiếp là gì?”
“Em không biết. Em đã chia tay với cô ấy trước khi em tìm ra.” Cả
hai đang ngồi trên hiên trước, miết những miếng giẻ lau sơn trên một hàng
lan can cũ sẽ được tận dụng làm lan can hiên trước. “Em là anh-chàng-một-
mức-độ mà.” Sam tiếp tục, “Tình dục, những bữa tối bên ngoài, những món
quà bâng quơ, và không nói về tương lai, chưa từng nhé. Lúc này thật nhẹ
nhõm vì chúng chưa bao giờ thay đổi. Cô ấy rất tuyệt, nhưng em không thể
xoay sở với toàn bộ món salad cảm xúc đó.”
“Món salad cảm xúc là cái gì thế?” Mark hỏi, thích thú.
“Em biết phụ nữ thường làm những thứ như vậy. Món thập cẩm của
vui sướng và than khóc. Hoặc buồn rầu và kích động. Em không hiểu làm
thế nào mà một ai đó có thể có nhiều hơn một cảm xúc trong cùng một lúc
được. Điều đó giống như việc cố xem ti vi trên nhiều kênh khác nhau vào
cùng một thời điểm vậy.”
“Anh đã thấy em có nhiều hơn một cảm xúc trong cùng một thời
điểm đấy thôi.”
“Khi nào thế?”
“Ở lễ cưới của Alex. Khi chú ấy và Darcy trao đổi lời thề hứa. Em
đang cười, nhưng mắt em sũng nước.”
“Ồ, đó là lúc em đang nghĩ về một cảnh trong phim “One flew over
the cukoo’s nest”
*
, khi Jack Nichoson phải phẫu thuật thùy não và bạn ông
làm ông chết ngạt bằng một chiếc gối của lòng nhân từ.”
*Bay qua tổ chim cúc cu (One Flew Over the Cuckoo's Nest) là một bộ phim nổi
tiếng của đạo diễn Miloš Forman được sản xuất năm 1975 dựa theo tiểu thuyết
cùng tên của Ken Kesey và Jack Nichoson thủ vai nam chính. Bộ phim là câu
chuyện về cuộc đấu tranh giữa khao khát tự do và nỗi sợ hãi của các bệnh nhân
