ông dậy.
Khi người chồng xuống thang, bà nói theo:
— Tôi cấm ông đi uống rượu ở cửa hàng bên cạnh đấy! Ông nghe rõ
chứ?
Ông thường lợi dụng cơ hội. Khi ông thức thì người vợ phải trông nom
ông như một đứa trẻ. Việc này không dễ dàng gì trong khi bà có năm tầng
lầu phải dọn dẹp, quét tước.
— Ông cảnh sát trưởng đang tới.
Người cảnh sát báo tin sau khi nhìn ra cửa sổ.
Ít có ngôi nhà nào trật tự, vệ sinh như ở đây. Trông nó giống như nơi ở
của các nhà tu hành hoặc như trong một bức tranh cổ. Tường quét sơn màu
sữa rất dịu mắt với một vài bức họa màu sặc sỡ. Phòng ngủ chỉ có một chiếc
giường bằng gỗ sồi và một chiếc tủ lớn kiểu Louis XVI. Một ngăn bếp nhỏ
và một phòng vệ sinh trông ra sân.
Còn phòng chính được lát gạch men màu đỏ sẫm, có ba cửa sổ bố trí
theo chiều dọc tường trông ra sông Seine. Nền nhà ngày xưa chia làm hai
phần cao thấp khác nhau nên có một vài bậc lên xuống. Một chiếc ghế bành
bọc nhung màu vàng và một chiếc khác bằng vải dày. Trên hai chiếc bàn dài
chất đống những hộp bằng bìa cứng đựng tranh ảnh và một chiếc bàn một
chân dùng để ăn uống khi ông Bouvet dùng bữa ở nhà.
— Tôi đánh cuộc rằng ông nhà tôi đang đi kể chuyện này theo cách của
ông ấy với ông cảnh sát trưởng đấy.
Bà gác cổng sốt ruột nói vì không thấy ai lên cầu thang cả.
— Cũng có thể là ông cảnh sát trưởng đang hỏi chuyện chồng bà.
Cuối cùng thì ông này cũng lên tới nơi. Ông lấy khăn lau mặt vì trời bắt
đầu oi bức.
— Nếu tôi hiểu đúng thì ở đấy đã có một người chết đột tử trên hè phố,
đúng không?
— Vâng, thưa ông cảnh sát trưởng.
— Không có gia đình ư?
— Tôi không biết. - Bà gác cổng trả lời.
— Ông bác sĩ sẽ tới để xác nhận việc này. Ông ta chết thật rồi ư?
