thiên tài nên tự làm giàu bản thân bằng cách tìm hiểu ý tưởng ban đầu của
các nhà văn Đức trước khi thuyết phục các nhà văn Pháp. Có rất nhiều tác
phẩm tại Đức thể hiện sâu sắc và giàu cảm xúc qua một nguồn năng lượng
mới”. Mục tiêu chính của bà là trung hòa “cảm xúc” và “năng lượng” tại
Pháp. Nội dung trong các cuộc thảo luận của bà với các vị khách Đức tới
thăm nơi ở của bà tại Coppet, Thụy Sĩ, gần Geneva, cũng như các cuộc
viếng thăm của bà tới Đức (năm 1804 và 1809) và tới Vienna (1809) đều
được đưa vào cuốn De l‘Allemagne và được chỉnh sửa giống với các chi tiết
ban đầu. Thời kỳ này, các nhà văn Pháp thường có xu hướng nhìn nhận các
tác phẩm của nước Đức kém hơn nhiều so với các tác phẩm của họ. Cũng
như các nhà sử học, mãi gần đây mới có xu hướng nhìn nhận tác phẩm
Aufklarung như một tác phẩm nhái theo cuốn Ánh sáng của Pháp. Nhưng ở
đây, bà de Stäel đồng tình với tác phẩm trước đó của Charles de Villers, một
người di cư, đã dám tranh luận: người Pháp còn phải học nhiều điều về sự
nhạy cảm nghệ thuật của người láng giềng quanh vùng sông Rhine (biên
giới tự nhiên giữa Pháp và Đức).
Mối thù ngày càng sâu của quý bà de Stäel với Napoleon đã ảnh hưởng tới
quan điểm của bà về nước Đức. Một nước Đức đã bị nô dịch hóa và xét trên
một vài phương diện là một vùng đất điển hình, những con người văn minh
của đất nước này đã bị bẽ mặt và tổn thương vì sự nhẫn tâm của những kẻ
đi chinh phục tầm thường. Phản ứng đối với cuốn De l’Allemagne tại Pháp
đến rất nhanh và có thể dự đoán được. Trong lá thư của mình gửi tới quý bà
de Stäel ngày 3/10/1810, Savary không những ra lệnh cấm mua bán sách
mà còn thắt chặt các điều khoản trục xuất bà. Ông viết:“Đối với ta, dường
như ngay cả không khí của đất nước này cũng không đồng tình với bà.
Chúng ta chưa ai chịu nhượng bộ đi tìm mẫu hình trong số những người bà
cảm phục. Tác phẩm gần đây nhất của bà không hề có một chút chất Pháp
nào”42. Tác phẩm Dix années d’exil (Mười năm lưu đày) viết từ 1810-1813
nhưng đến năm 1821, 4 năm sau ngày mất của bà, mới xuất bản. Trong
cuốn sách này, quý bà de Stäel đã mắng nhiếc chế độ Đế chế kịch liệt. Còn
trong bài luận đầy khiêu khích năm 1813, bà đã bỏ ngoài lề những lời khen
