trị giá bao nhiêu? 100.000 écu
. Tiền ông ấy gửi ở nhà băng Fauvel bao
nhiêu: 400.000 franc. Tất cả là 700.000 franc. Nhưng có phải chỉ có vậy
không? Không, bởi vì người nhân viên thu tiền của ông ở Oloron đã được
giao nhiệm vụ là phải mua công trái cho ông. Chú thấy là cháu đã không phí
thời gian vô ích chứ?
Điều đó chính xác đến nỗi Louis không thể đáp lại được.
- Thật là khốn nạn! - Raoul nói tiếp, khi người ta muốn sai khiến thì người
ta phải lượng được sức mình chứ! Chúng ta đã nắm trong tay một ván bài
đẹp nhất trên đời, vậy mà chú đã làm gì nó?
- Hình như…
- Sao? Chúng ta thua rồi chứ gì? Và chỉ tại sai lầm của chủ thôi.
- Người ta không thể sai khiến được sự việc.
- Được chứ, nếu người ta mạnh. Chỉ có những bọn ngu ngốc mới chờ đợi
sự ngẫu nhiên, còn những người khôn ngoan thì họ tạo ra nó. Chúng ta đã
thỏa thuận thế nào khi chú đến tìm cháu ở London? Đó là chúng ta phải tử tế
yêu cầu mẹ cháu giúp đỡ chúng ta một chút, và phải đối xử tử tế với bà. Vậy
mà chuyện gì đã xảy ra? Chú đã bắt cháu phải hành hạ mẹ cháu quá mức.
- Đó là để thúc đẩy nhanh công việc.
- Cứ cho là như vậy. Thế còn chuyện chú muốn cưới cô Madeleine cũng
là để đẩy nhanh công việc à? Rồi cô ta sẽ xui bà bác khai hết với ông Fauvel
cho mà xem.
- Chú yêu cô ta!…
- Ồ! Tất cả những cái đó chẳng là cái gì cả. Chú đã kéo cháu vào một vụ
làm ăn mà không hiểu hết mọi chuyện. Thưa chú, chỉ có những thằng ngốc
sau khi mắc sai lầm mới bảo: “Giá mà ta biết trước được!” Đúng ra chú phải
tìm hiểu trước chứ. Tại sao chú lại bảo: “Bố cháu chết rồi”, vậy mà bố cháu
vẫn còn sống. Và chúng ta đã hành động sai lầm đến nỗi bây giờ cháu không
thể ra mắt bố cháu được nữa. Ông ấy có tới một triệu đồng mà có thể cháu
sẽ được hưởng, vậy mà cháu sẽ chẳng được một xu. Ông sẽ tìm thấy bà
Valentine của ông, và đến lúc đó thì, xin chào…
Louis bỗng giơ tay ngắt lời Raoul:
- Thôi đủ rồi! Nếu như tao có mắc sai lầm thì tao sẽ có cách cứu vãn.
