anh ta sẽ nói ra hết. Chỉ cần bắt gặp một nụ cười hay một cái nháy mắt là ta
sẽ rõ.” Thế là để mặc cho ông Fauvel cùng ông thanh tra đi xem xét cầu
thang, anh ở lại theo dõi Prosper. Anh đã nhìn thấy Madeleine xuất hiện và
không bỏ qua một cử chỉ hoặc một câu nào trong câu chuyện xảy ra chớp
nhoáng giữa Prosper và cô gái. Chuyện xảy ra chẳng nói lên điều gì cả,
nhưng Fanferlot là người khá sành sỏi để có thể đoán ra những lời ẩn ý. Anh
chỉ có một nỗi nghi ngờ, nhưng đó chỉ là một giả thiết, một xuất phát điểm.
Thậm chí anh còn có cảm giác là giữa đôi trai gái đã xảy ra một chuyện bi
kịch trong quá khứ. Như vậy là: nếu như ông thanh tra là một người có tính
hoài nghi, thì anh chàng nhân viên an ninh lại là người có niềm tin: anh tin
vào cái ác. Anh nghĩ: “Chuyện là thế này đây, chàng trai yêu cô gái, vì cô ta
rất xinh, còn anh ta thì vì rất đẹp trai nên cũng được cô yêu lại. Mối tình này
trái với ý muốn của ông chủ, và thế là ông đã bày đặt ra vụ mất cắp tinh vi
này để thoát khỏi anh chàng si tình không phải lúc.” Thế là trong thâm tâm
Fanferlot cho rằng chính ông chủ nhà băng tự mình lấy cắp tiền của mình,
còn viên thủ quỹ là nạn nhân của một vụ lừa đảo xấu xa nhất. Nhưng tạm
thời lòng tin ấy của anh nhân viên an ninh chẳng giúp gì cho Prosper. Bởi lẽ
Fanferlot là một người có tham vọng, khát khao được nổi tiếng, nên anh ta
dứt khoát quyết định giữ kín những điều phỏng đoán cho riêng mình. Anh tự
nhủ: “Ta sẽ để cho họ tiến hành theo hướng của họ, còn ta sẽ hành động
riêng một mình. Về sau, khi nào thu thập được đầy đủ chứng cớ ta sẽ vạch
mặt gã vô lại kia.”
Vả lại anh đang vui mừng. Cuối cùng thì anh cũng gặp được một vụ án
mà bấy lâu anh đã mất công tìm kiếm, một vụ án có thể làm cho anh nổi
tiếng. Trong vụ án này không thiếu một cái gì cả: có cả những tình tiết xấu
xa, có cả sự bí ẩn, cả yếu tố thơ mộng tình tứ do có mối tình của Prosper với
Madeleine. Thành công khám phá ra vụ này có vẻ rất khó, gần như không
thể đạt được. Nhưng Fanferlot, biệt hiệu ‘chàng Sóc’, rất tự tin vào thiên tài
điều tra của mình.
Trong khi đó mọi người đã xem xét xong và họ lại kéo nhau xuống buồng
két của Prosper. Ông thanh tra, lúc mới tới còn bình tĩnh là thế mà giờ đây
