đang ngày càng trở nên lo lắng. Đã đến lúc ông phải đi đến một quyết định,
vậy mà người ta thấy rõ là ông vẫn còn do dự.
- Thưa các vị, - ông nói. - Các vị thấy là công việc điều tra của chúng tôi
chỉ xác minh thêm cho ý kiến ban đầu của chúng tôi thôi.
Cả ông Fauvel lẫn anh thủ quỹ đều ra hiệu tán đồng.
- Còn anh, anh Fanferlot, ý anh thế nào?
Anh nhân viên an ninh không đáp. Anh đang dùng kính lúp soi ố khóa két
sắt và tỏ ra vô cùng kinh ngạc. Chắc là anh vừa phát hiện ra một điều gì có
tầm quan trọng cuối cùng. Cả ông Fauvel lẫn ông thanh tra cùng Prosper đều
hồi hộp vội bước tới vây lấy anh nhân viên an ninh.
- Anh tìm thấy dấu vết gì chăng? - ông chủ nhà băng hỏi.
Fanferlot quay mặt lại với vẻ phật ý. Anh đang tự trách mình là đã không
biết giấu tình cảm.
- Ồ! - anh hờ hững đáp. - Chẳng có gì đáng kể đâu.
- Dù sao chúng tôi cũng muốn biết… - Prosper nài nỉ.
- Tôi chỉ vừa mới tìm được một bằng chứng cho thấy rằng chiếc két sắt
này mới được mở ra hoặc đóng vào với một động tác rất mạnh và hấp tấp.
- Thế là thế nào? - ông thanh tra chăm chú hỏi.
- Đây này, thưa ngài, ngài có nhìn thấy vết xước chạy từ lỗ khóa trên cánh
cửa két sắt không?
Ông thanh tra cầm lấy chiếc kính lúp của anh nhân viên an ninh rồi cúi
người chăm chú xem xét chiếc két sắt hồi lâu. Ông nhận thấy rõ có một vết
xước nhẹ dài khoảng mười lăm centimét từ trên xuống dưới.
- Tôi thấy rồi, - ông thanh tra nói. - Nhưng điều đó chứng tỏ điều gì?
- Ồ! Chẳng có gì cả, chỉ là điều như tôi vừa nói thôi.
Thực ra, Fanferlot nói một đằng nhưng lại nghĩ một nẻo. Vết xước này
làm cho anh nghĩ tới một điều mà những người khác không nghĩ ra. Anh đã
phát hiện ra ở đây một bằng chứng xác minh cho những giả thiết của anh.
Anh tự nhủ rằng viên thủ quỹ, cho dù anh ta có lấy cắp hàng triệu đồng thì
anh ta cũng chẳng việc gì phải hấp tấp. Ngược lại, ông chủ nhà băng khi mò
mẫm trong đêm tối, vì sợ làm anh bảo vệ thức giấc nên ông ta có hàng nghìn
lý do để run sợ, để vội vã, để hấp tấp rút chìa làm nó sượt trên cánh cửa
