“Anh nhìn thấy gã tay chơi kia không?” ông Souček nói với sự quan
tâm. “Tên này hay ăn cắp tiền từ két tiền nhà thờ. Tôi muốn biết nó muốn
gì ở đây. Không, tên giết người không để lại dấu vết gì. Anh nghe đây, khi
anh tìm thấy cô gái bị giết, anh có thể thề độc rằng người yêu của cô ấy
giết, điều này thường hay xảy ra,” ông ta buồn bã nói. “Chị ạ, chị đừng lo
gì. Chúng ta có thể biết ai giết cô ta trong vụ này, nhưng trước hết ta phải
biết cô ta là ai. Cái khó nhất là ở đây, đúng không?”
“Nhưng mà,” Pepa nói thiếu tự tin, “cảnh sát phải có phương pháp của
họ.”
“Đúng mà,” ông Souček buồn bã đồng ý. “Thí dụ phương pháp này,
giống như anh tìm hạt nước đá trong bao bì đựng hạt đậu. Cái này cần sự
kiên nhẫn, anh ạ. Anh biết đấy, tôi thích đọc truyện trinh thám có sử dụng
cả kính hiển vi và những thứ tương tự. Nhưng ở đây anh muốn tìm gì dưới
kính hiển vi trừ phi anh nghiên cứu về hạnh phúc gia đình của dòi bọ, hay
xem những con dòi con dạo chơi ra sao? Xin lỗi chị nhé, tôi rất chán khi
nghe đến từ phương pháp. Anh chị biết đấy, nó không giống như đọc tiểu
thuyết và đoán trước xem nó sẽ xảy ra như thế nào. Hay đúng hơn là họ cho
các bạn quyển tiểu thuyết rồi nói: Nào anh Souček, anh phải đọc kỹ từng từ
và tìm ra từ ‘mặc dù’ trong trang ấy, anh ghi lại nhé. Thế, công việc nó như
vậy, anh chị hiểu không? Trong trường hợp này chẳng có phương pháp nào
hay mưu mẹo nào giúp ta, ta phải đọc và đọc, cuối cùng ta tìm ra là trong
quyển sách không có từ nào là từ ‘mặc dù’. Hay phải chạy hết Praha để tìm
ra chỗ ở của cả trăm người tên Andula hay Mařka, để phát hiện rằng, không
cô nào bị giết. Về cái này người ta nên viết mới đúng,” ông ta nói giọng
không yên tâm, “hơn là viết về sợi dây chuyền của hoàng hậu Saba bị đánh
cắp. Anh ạ, bởi vì cái này, bởi vì ít ra công việc là cái phải xử lý chắc
chắn.”
“Rồi, thế các ông tiếp tục thế nào?” Pepa hỏi khi anh ta chắc chắn rằng
anh ta có thể điều tra theo cách khác.
