ba mươi bảy, nơi tôi đến, cô giúp việc có nói, đây đây, bà thuê nhà của chủ
tôi có cái ấm như thế này! Thế là tôi xin gặp bà ấy. Bà ấy là bà góa, chồng
trước kia là một viên tướng và cho hai quý cô thuê hai phòng, một quý cô
tên là Jakoubová, giáo sư tiếng Anh và có cái ấm trà như vậy. Thưa quý bà,
tôi nói, có cô giúp việc nào bỏ nhà đi vào tháng Năm không? Đúng, nó bỏ
đi, tên nó là Mařka
, nhưng họ thì tôi không biết. Thế cô ấy có đánh vỡ cái
ấm nào của quý bà không? Nó có đánh vỡ đấy, bà ta nói, và nó phải mua
đền bằng tiền của nó. Nhưng trời ạ, sao anh biết? Thưa bà, bà thấy không,
chúng tôi biết hết.
Tên gọi tắt của Marie.
“Thế là mọi thứ đã được triển khai nhẹ nhàng. Trước hết tôi tìm cô
giúp việc đánh bạn với Mařka - anh chị nghe nhé, mỗi cô giúp việc thường
chỉ đánh bạn với một người và kể với bạn mình hết mọi thứ - và từ cô này
tôi biết là cô kia tên là Marie Pařízková đến từ Dřevice, nhưng tôi muốn
biết nhất là cậu thanh niên mà Mařka đánh bạn. Nghe nói là Mařka đánh
bạn với cậu Franta nào đó. Franta làm gì thì cô bạn này không biết nhưng
cô ta nhớ là có lần cô ta đi cùng cả hai người đến Eden, ở đấy một gã tay
chơi hét to lên chào Franta! Chào cậu, Ferda! Cái này thông qua báo cáo
của ông Fryba bên chúng tôi, anh chị biết không, ông ta là chuyên gia về
tên giả. Ông Fryba nói luôn: Franta với tên giả Ferda chính là thằng Kroutil
ở Košíře, tên thật của nó là Pastyřík. Thưa ông cảnh sát trưởng, tôi sẽ đi
tóm hắn ngay, nhưng chúng tôi phải hai người. Nhưng tôi đi một mình, mặc
dù như vậy là không đúng theo quy định cho công việc của tôi. Chúng tôi
tóm được hắn ở chỗ người tình của hắn, đồ quỷ, hắn định bắn. Sau đó ông
cảnh sát trưởng Matička đã hỏi cung hắn, anh ạ, không biết ông này làm thế
nào mà sau mười sáu giờ thằng Franta tức Pastyřík khai hết, rằng nó siết cổ
cô Marie Pařízková ở ngoài cánh đồng, cướp của cô ta vài trăm khi cô ta đi
làm về. Nó từng hứa là sẽ cưới cô ta, cái này bọn này toàn thế,” ông nói
thêm với giọng sầu muộn.
Minka run lên. “Pepa ạ,” cô thở dài, “khủng khiếp quá!”
