nghị...” “Anh bảo họ về đi,” đại úy quát to, “tôi không cần bất cứ ai bên
dân sự!” Trưởng trạm cảnh sát giậm chân tại chỗ vẻ thiếu tự tin. “Đại úy ơi,
xem kìa,” anh ta đấu dịu, “họ đến từ Praha và Mezimostí
. Họ đoàn kết
như vậy là tốt. Họ không chịu đi khi tên Oplatka giết người của họ. Về mặt
nào đó họ có quyền... Nào, thưa đại úy, hãy cho họ chút niềm vui và cho họ
theo!”
Địa danh ở miền Nam Czech.
Đại úy Honzátko bực bội ậm ừ, chỉ muốn họ để cho ông yên. Trong
vòng một ngày vòng vây lớn từ từ khép lại. Buổi chiều người ta gọi đến từ
ban chỉ huy trạm xem ông có cần tiếp viện hay không? “Không,” ông ngắt
lời mà không cần tỏ ra lịch thiệp, “đây là công việc của chúng tôi, hiểu
chưa?” Lúc này nhóm cảnh sát mật từ Praha vừa đến; họ cãi nhau to với
trung sĩ cảnh sát trưởng, người đã yêu cầu họ về. “Gì hả,” viên thanh tra
Holub khùng lên, “các anh muốn đuổi chúng tôi hả? Nó giết ba người bên
chúng tôi, trong khi đó chỉ giết hai người bên các anh, mấy vị gãi ghẻ ạ!
Chúng tôi có quyền hơn bên các anh nhé, hỡi các vị cảnh sát.” Vừa dàn hòa
được vụ này thì lại xảy ra vụ bên phía kia vòng vây, giữa cảnh sát và đám
thợ săn. “Các vị đi đi!” nhóm cảnh sát điên tiết, “đây không phải săn thỏ
đâu nhé!” “Còn lâu nhé,” nhóm thợ săn nói, “đây là rừng của chúng tôi và
chúng tôi có quyền đến, biết chưa?” “Biết điều chút các vị ơi,” cảnh sát
Rousek từ Sázara dàn hòa, “đây là việc của chúng tôi, không ai được thò
chân vào...” nhóm thợ săn nói. “Đứa bé bị hắn chặn đường cướp bánh mì là
con gái thợ săn Hůrka. Chúng tôi không để yên đâu, hết chuyện nhé!”
Tối hôm ấy vòng vây khép lại; khi bóng đen phủ xuống, người ta nghe
thấy giọng khàn đặc của người đàn ông bên phải và cả bên trái mình và
tiếng giày lép nhép trên đất ruộng. “Đứng lại,” tiếng gọi từ người này đến
người kia. “Đứng yên!” Sự yên lặng nặng nề và khủng khiếp, thỉnh thoảng
có tiếng lá khô sột soạt trong bóng tối giữa vòng vây hay tiếng mưa rơi; đôi
khi nghe thấy tiếng giày của người giẫm chân tại chỗ hay một cái gì đó kêu
đánh cạch, có thể là dây đeo hay súng. Gần nửa đêm trong bóng tối có tiếng
