“Vì anh muốn đưa cô Tauferová, vợ chưa cưới của anh về bưu điện
này. Cô này đã viết thư nặc danh tố cáo rằng Helenka thụt tiền trong két.
Hai anh chị đã dồn Helenka đến hồ nuôi cá tự vẫn, hai anh chị đã gây tội
ác, anh Houdek a.
“Tay Houdek ngã xuống đống gỗ và ôm mặt; suốt đời mình tôi chưa
nhìn thấy đàn ông khóc. Trời ạ, hắn ta kêu la, tôi không thể biết được là cô
ấy sẽ trẫm mình! Tôi chỉ nghĩ là cô ấy sẽ bị thôi việc... mà cô ấy có thể về
nhà! Trung sĩ ạ, tôi chỉ muốn cưới Julča
, nhưng một trong hai chúng tôi
phải bỏ việc nếu về sống với nhau... và với một đồng lương sẽ không đủ
sống. Vì thế tôi muốn Julča đến bưu điện này! Chúng tôi đã đợi nhau năm
năm trời. Ông trung sĩ ạ, tình yêu của chúng tôi thật khủng khiếp! Ông ạ,
tôi sẽ không kể nữa; đêm đã đến, tay ấy quỳ trước mặt tôi còn tôi đã khóc
vì tất cả mọi thứ như cha chết
; khóc vì cô bé Helenka và vì tất cả những gì
còn lại.
“Đủ rồi, cuối cùng tôi nói với hắn, tôi chán đến cổ rồi. Đưa đây ngay
hai trăm koruna. Thế. Và bây giờ nghe đây: nếu anh đến gặp cái cô
Tauferová trước khi tôi xử lý xong mọi việc, tôi sẽ tố cáo anh tội ăn trộm,
hiểu chưa? Và nếu anh tự sát bằng súng hoặc có những hành động tương tự
thì tôi sẽ nói với mọi người lý do. Thế nhé.
“Đêm ấy ông ạ, tôi ngồi dưới bầu trời đầy sao và xử án hai đứa. Tôi
hỏi Thượng đế xem tôi sẽ phải trừng phạt chúng như thế nào và tôi hiểu cái
đắng cay và niềm sung sướng của công lý. Nếu tôi tố chúng thì tay Houdek
sẽ chỉ bị tù treo vài tuần; mà cũng khó chứng minh được tội của hắn.
Houdek đã giết cô bé ấy; nhưng hắn chỉ là một tên trộm thô bỉ. Những hình
phạt ấy đối với tôi quá nhẹ. Vì thế tôi đã tự mình kết án và trừng phạt. Buổi
sáng sau đêm ấy tôi đi ra bưu điện. Tôi nhìn thấy một cô gái người cao và
mặt tái xanh ngồi sau cửa sổ với đôi mắt dữ dằn. Cô Tauferová, tôi nói, tôi
gửi bức thư đảm bảo này về Tổng cục Bưu điện và Điện tín Praha. Cô ta
nhìn tôi trong lúc dán keo lên phong bì.
Tên gọi thân mật của Julie.
