vụ này liên quan đến tôi, nhưng tôi đã ngồi tù nửa năm trong khám, nơi mà
trước đó kẻ giết người đã ngồi. Chuyện này xảy ra ở Palermo,” ông Bebek
giải thích và khiêm tốn nói thêm: “Tôi ngồi ở đó là vì cái vali mà tôi nhận
được trên tàu biển đến từ Neapole. Cái vụ kẻ giết người là do ông trưởng
cai ngục kể; tôi đã dạy ông ta cách chơi bài francefus
, bài marias
và bài
Trời thương, còn gọi là gotysek
; ông ấy, cái ông cai ngục ấy là người tốt
bụng.
Các trò chơi bài ở Trung Âu thời bấy giờ.
“Một lần trong đêm mấy cảnh sát - ở bên Italia họ bao giờ cũng đi hai
người - nhìn thấy trên kênh Via Butera, kênh dẫn đến cái cảng hôi thối, có
một người đang bơi chèo hết sức mình. Họ đã tóm cậu ta và dẫn đến phòng
cảnh sát, quỷ ạ, cậu ta cầm trên tay một con dao đẫm máu. Tất nhiên là họ
dẫn cậu ta đến phòng cảnh sát và bây giờ, ngài ơi, ngài hãy khai, ngài đã
giết ai? Cậu thanh niên đó khóc và nói: Tôi đã giết người, nhưng tôi không
khai thêm gì nữa. Nếu tôi nói ra thì những người khác còn bất hạnh hơn tôi.
Và họ cũng không moi được thêm cái gì từ cậu ta. Tất nhiên là cảnh sát bắt
đầu điều tra để tìm ra một cái thi thể nào đó, nhưng họ không tìm được gì.
Thế là họ ra lệnh khám xét những người đáng quý đã mất, những người đã
được xác nhận là đã chết, nhưng như đã được biết, những người này đã
chết bình thường do sốt rét hay do những nguyên nhân như vậy. Thế là họ
lại tiếp tục hành hạ cậu thanh niên ấy. Cậu ta khai rằng cậu ta tên là Marco
Biagio đến từ Castrogiovanni và đang học nghề thợ mộc; cậu ta khai thêm
rằng đã đâm hai mươi nhát vào một người theo đạo Thiên Chúa và đã giết
chết người ấy. Nhưng cậu ta không khai người ấy là ai kẻo gây bất hạnh
cho những người khác. Hết. Ngoài ra cậu ta luôn luôn kêu ‘Trời phạt tôi’ và
luôn đập đầu xuống đất. Người cai ngục nói rằng cậu ta hối tiếc chưa từng
thấy.
“Anh biết đấy, cảnh sát thì họ không tin người ta lấy một lời; họ nói
với nhau là thằng Marco có khi không giết ai và chỉ nói dối. Họ gửi con dao
đến trường đại học để phân tích và câu trả lời là máu trên mũi dao là máu
