người và mũi dao phải đâm thủng tim. Ông ạ, tôi không biết, họ có thể
nhận biết như thế nào. Được rồi, nhưng bây giờ họ phải làm gì khi họ tóm
được kẻ giết người nhưng không tìm được vụ giết người; như vậy thì không
được, không thể đưa người ta ra tòa với lý do là vụ giết người không được
phát hiện; ông biết đấy, như vậy tức là không có chứng cớ. Trong khi đó
Marco luôn luôn cầu nguyện, khóc lóc và van xin để được đưa ra tòa, để
nhận tội giết người. Đồ lợn, họ nói với cậu ta, nếu mày muốn được xử theo
công lý thì ít nhất mày phải khai mày đã giết ai; chúng tao không thể treo
cổ mày; đồ con lừa khốn kiếp ơi, mày hãy khai ra một vài nhân chứng. Tôi
là nhân chứng duy nhất, Marco thét lên, tôi xin thề rằng tôi đã giết người!
Thế đấy.
“Người cai ngục nói với tôi rằng cái cậu Marco là người đẹp đẽ và
ngoan ngoãn; từ trước đến nay họ chưa bao giờ có kẻ giết người ngoan như
thế. Cậu ta không biết đọc, nhưng tay luôn luôn cầm quyển Kinh Thánh, có
thể là cầm ngược và khóc vào quyển kinh. Thế là họ cử một cha đạo tốt
bụng đến để giúp cậu ta hồi phục về tâm linh và đồng thời khéo léo hỏi
cung về vụ giết người. Người cha đạo trở về từ chỗ Marco, tay lau mắt; ông
ta nói rằng nếu Marco không hư hỏng thì chắc chắn sẽ được khoan hồng;
rằng trái tim của cậu ta khát khao công lý. Nhưng ngoài những câu như thế
và những giọt nước mắt, người cha đạo không biết thêm được gì từ Marco.
Hãy để họ treo cổ tôi, thế thôi, Marco nói, để tôi chịu án đối với tội ác của
mình, công lý phải đến. Và cứ thế việc này kéo dài nửa năm, người ta
không tìm ra bất cứ cái xác người nào phù hợp.
“Khi thấy vụ này không ổn, tổng trưởng cảnh sát nói: Modriano, nếu
thằng Marco mong muốn được treo cổ, mình hãy tặng cho nó cái vụ giết
người đã xảy ra ở Arenelle, sau khi nó bị tóm ba ngày, nơi người ta tìm ra
người đàn bà bị giết ấy. Thật là nhục, ở đây mình tóm được kẻ giết người
nhưng lại không tìm ra vụ giết người, không tìm được xác nạn nhân, ở chỗ
kia mình có vụ giết người rành rành như thế mà lại không tìm ra tội phạm.
Anh hãy gộp nó lại, nếu tên Marco thích được xử thì thể nào chả xong; và
chúng ta sẽ thưởng cho nó, nếu nó nhận là đã giết mụ ấy. Thế là họ đã đặt
