“Có, anh Hugo nói, nhưng ông Hirsch không bao giờ muốn chúng tôi
nói về việc này. Các anh quan tâm hàng da đi, ông ấy nói với chúng tôi,
nhưng không có phận sự gì với hàng thảm nhé, đấy là việc của tôi.
“Tất nhiên, ông Mejzlík nói, vì đây là thảm nhập lậu; các vị xem này,
không tấm nào có kẹp chì của hải quan. Nếu ông Hirsch không làm chủ
tình hình, ông ta sẽ gặp lôi thôi to ở phố Hynberská
cả mặt. Nhanh lên nào, ai đã đến đây? Vâng, Hugo nói, khoảng mười giờ
rưỡi có một người Armeni hay Do Thái đến bằng ô tô, cửa xe mở, người ấy
to béo và da vàng bệch, tìm ông Hirsch và hỏi bằng tiếng Thổ hay gì ấy.
Tôi chỉ cho ông ta lối lên phòng giao dịch. Đi theo người này là một người
cao, người giúp việc, gầy như que củi và đen như con mèo đen, vác trên vai
năm cái thảm to cuộn tròn; tôi và Václav thấy lạ là hắn ta vác được ngần
nấy. Hai người này vào phòng giao dịch khoảng mười lăm phút; chúng tôi
không quan tâm họ, nhưng luôn nghe thấy cái tay chủ nói chuyện với ông
Hirsch. Sau đó tay giúp việc đi xuống dưới và chỉ vác theo bốn tấm thảm
cuộn tròn. À, tôi tự nhủ, ông Hirsch chỉ mua một tấm. Ừ và tay người
Armeni ra đến cửa phòng giao dịch còn quay lại và nói vào trong phòng cái
gì ấy với ông Hirsch, nhưng hắn nói gì thì tôi không hiểu. Vâng, tên người
cao ném mấy cái thảm vào xe rồi họ đi. Tôi không nói gì vì không thấy có
gì đặc biệt, đúng vậy mà, Hugo nói. Bọn buôn lậu ở bên mình thường... tất
cả đều là phường trộm cắp như nhau. Anh Hugo, ông Mejzlík nói, anh biết
có gì đặc biệt chứ: cái thằng cao ấy đã vác xác ông Hirsch trong một tấm
thảm cuộn tròn, hiểu không? Trời ạ, này người ơi là người, anh có thể thấy
thằng ấy đi xuống nặng nhọc hơn lúc đi lên trên chứ!
Nơi có trụ sở của hải quan Czech.
“Đúng vậy, Hugo nói và mặt tái đi, đúng là nó gù cả người xuống!
Nhưng ông cảnh sát trưởng ạ, điều này không thể đâu; cái tay Armeni to
béo đi sau tên này còn nói chuyện với ông Hirsch ở cửa phòng giao dịch cơ
mà! Ừ, dr. Mejzlík nói, hắn nói vào cái phòng không người. Và trước đó
tên người cao đã siết cổ ông Hirsch và tên chủ thì nói luôn miệng, đúng
