giả vì tôi cũng không biết cách ấy. Từ cổng có thể đi xuống tầng ngầm, nơi
người ta có thể ẩn nấp trước khi khóa cửa nhà. Trong sân còn có một cái
kho nhỏ làm bằng gỗ, nếu trèo lên mái cái kho ấy thì có thể trèo sang được
sân bên cạnh, sân ấy thuộc về quán bia và từ quán bia bao giờ cũng có thể
ra ngoài được. Như vậy là rất đơn giản, quan trọng là làm thế nào để mở
cửa sổ cửa hàng. Về việc này tôi đã mua một viên kim cương của thợ thủy
tinh và học cách cắt ô kính trên cửa sổ nhà mình.
“Các ông nghe nhé, xin đừng nghĩ ăn trộm là việc đơn giản; cái này
khó hơn là mổ sa ruột hay cắt thận người ta. Khó nhất là không để ai nhìn
thấy anh. Thứ nhì là bao nhiêu chờ đợi và các khó chịu khác. Cái thứ ba là
mình không rõ cái gì sẽ chờ đợi mình. Tôi phải nói với ông: đây là nghề
khó và tiền thưởng ít. Nếu tôi bắt được kẻ trộm trong nhà mình tôi sẽ cầm
tay hắn và nhắc nhở nhẹ nhàng: Người ạ, sao mà anh làm khổ mình đến
thế; anh xem có nên ăn trộm của những người khác bằng phương pháp
nhàn hạ hơn không?
“Tất nhiên là tôi không biết những người khác ăn trộm như thế nào,
nhưng kinh nghiệm của tôi cũng không tốt cho lắm. Buổi tối căng thẳng ấy
tôi chui vào ngôi nhà nọ và nấp trong cầu thang dẫn xuống tầng hầm. Nói
như vậy là nói theo kiểu báo cáo của cảnh sát; trong thực tế tôi đã lởn vởn
trước cổng nên đã làm cho mình trở nên đáng chú ý trước mọi người. Cuối
cùng thì tôi đã quyết định một cách tuyệt vọng, cũng giống như người ta
quyết định đi nhổ răng, tôi đi vào hành lang, tất nhiên rồi, tôi đã va phải
một cô giúp việc đang đi đến quán bia bên cạnh để mua bia. Để cô ta khỏi
làm ầm lên, tôi quát nạt cô ta là đồ nhóc con và cô ta liền bỏ chạy. Trong
lúc tôi nấp trên cầu thang xuống tầng hầm thì các sọt đựng trăm thứ bà giằn
ở đó do tôi lạc vào đấy đã đổ xuống và phát ra tiếng kêu to. Sau đó khi cô
giúp việc mang bia trở về thì cô ta bực tức báo với người coi nhà là có
người ngoài chui vào nhà, nhưng người coi nhà tuyệt vời ấy không để cô ta
làm mất tập trung và tuyên bố rằng đây là một kẻ say đã nhầm đường đến
quán bia. Sau mười lăm phút anh ta đã ngáp rồi ngật ngưỡng ra khóa cổng.
Chỉ có ở tầng trên là cô giúp việc nấc rất to - lạ thật, những cô giúp việc
