“Khi tay Balabán nhìn thấy hai cảnh sát và Pištora, hắn đã quát lên với
sự giận dữ chính đáng: Ai cho các anh fào đây? Tôi không muốn fiên quan.
Trong khi đó hắn bối rối về việc hắn nói ngọng. Nhưng ông Balabán ạ,
chúng tôi đến xem răng ông thôi mà. Và anh ta đến chỗ cái cốc nhỏ có hình
vẽ mà tay Balabán đựng răng giả khi đi ngủ - hắn bị mất đa phần răng khi
phải nhảy từ cửa sổ. Đúng không ông Balabán, anh Pištora nói, mấy cái
răng giả không gắn chặt, mấy cái răng giả này này; khi ông khoan thì mấy
cái răng nó lung lay, thế là ông tháo ra và đặt lên bàn; ừ, và ở đấy đầy bụi,
ông Balabán ơi, ông nên biết là trong các phòng kế toán thường có bụi chứ.
Và chúng tôi phải đến thăm ông, ông Balabán ạ, sau khi chúng tôi tìm thấy
dấu của hai cái răng; xin ông đừng giận. Lẽ ra ông phải lau bụi đi chứ.
“Chết tiệt fật, tay Balabán ngạc nhiên nói. Ông fấy không, người ta nói
rằng ngay cả những tên trộm fông minh nhất cũng mắc lỗi, đúng không?
“Nhưng ông thì làm những hai lỗi, anh Pištora nhe răng cười. Trời ạ,
chúng tôi đến hiện trường để xem và đoán là ông, ông biết tại sao không;
mỗi tên cướp quy củ thường làm bẩn hiện trường để khỏi bị bắt; cái này là
dị đoan. Còn ông là kẻ không mê tín và biết điều nên không tin dị đoan và
nghĩ rằng chỉ cần biết điều là đủ. Ông bị tóm vì lý do ấy. Ừ, ông Balabán ạ,
ăn trộm cũng phải biết cách.”
“Có những người rất thông minh,” ông Malý nghiêm nghị nói, “cái này thì
phải khen ngợi họ. Tôi đã từng đọc ở đâu đó về một vụ, có thể không ai
trong các ông biết đâu. Vụ này xảy ra ở Steiermark. Ở đó có một người thợ,
một nghệ nhân làm yên ngựa và dây cương, tên ông ta là Anton còn họ là
Huber hay Vogt hoặc Mayer, người Đức hay có họ như vậy. Vì có ngày lễ
nên ông thợ làm yên này ngồi bên bữa tiệc buổi trưa - nhưng ở Steiermark
người ta không ăn ngon ngay cả khi có lễ đâu, cái này không giống như bên
mình. Tôi nghe nói bên ấy người ta ăn cả hạt dẻ. Ông thợ làm yên ngựa
đang ngồi giữa gia đình sau bữa trưa thì bỗng nhiên ai đó gõ cửa sổ: Trời
ơi, ông hàng xóm ơi, mái nhà ông đang cháy ngay trên đầu kìa! Ông thợ
