“... Thế thì tất nhiên, con nói với hắn, tôi không được sử dụng để
chống lại anh ta; anh ạ, tôi sẽ bị kỷ luật nặng, nếu không nói là tệ hơn. Tốt,
tay đàn ông ấy nói. Ông doctor ạ, tôi phải nói với ông một việc. Cách đây
mười bốn năm... và sau đó, thưa cha kính mến, con đã nghe câu chuyện
như cha đã nghe lần ấy.”
“Anh đừng kể cái này nhé,” cha Voves ngắt lời ông ta.
“Ngay cả con cũng không nghĩ là mình sẽ làm như thế,” doctor Braum
gầm gừ, “Cha biết đấy, việc ấy quá là kinh tởm; cái tay ấy nó tuôn ra, cứ
như là nghẹn ngào: mồ hôi vã ra, mặt xám ngoét và mắt nhắm nghiền... Nó
cứ như là hắn nôn ọe về tâm lý. Sau đó hắn nhẹ nhõm và lấy khăn mùi xoa
lau môi. Trời, người ơi, tôi bảo hắn, tôi không thể làm gì với việc này!
Nhưng nếu anh cần lời khuyên chân thành của tôi... Không, tên quái vật lạ
ấy buột miệng, tôi không cần lời khuyên. Tôi chỉ đến nói với ông cái mà tôi
đã làm, nhưng ông hãy nhớ, hắn nói như hoang dại, ông không được sử
dụng để chống lại tôi! Sau đó hắn đứng dậy và hoàn toàn bình tĩnh và nói:
Tôi nợ ông bao nhiêu, thưa ông doctor? Năm mươi koruna, tôi nói mà trong
lòng tan nát; và hắn ta rút ra năm mươi koruna, xin kính chào, thưa ông
doctor, và hắn đi. Con cũng muốn biết bao nhiêu trạng sư ở Praha hắn đã
gặp, nhưng hắn không đến con lần thứ hai nữa.”
“Đây vẫn chưa phải kết cục của chuyện này đâu,” bác sĩ Vitásek lên tiếng.
“Cách đây mấy năm, khi tôi thực tập ở bệnh viện thì người ta dẫn đến một
người mặt tái mét và sưng lên; chân lão ta bị phù như cái vại, đau đớn, khó
thở và tóm lại là bị phù thận nặng, như ghi trong sách; tất nhiên là không
thể cứu được lão nữa. Bỗng một lần người y tá gọi cho tôi và nói rằng bệnh
nhân thận giường số bảy lại bị đau đớn. Tôi đến chỗ lão và thấy lão này
khó thở, mồ hôi ướt như tắm, mắt chằm chằm kinh hãi, tình trạng sợ hãi
mức ‘N’ thật kinh khủng.
“Bố già ơi, tôi nói, tôi sẽ tiêm thuốc cho bố nhé và bố sẽ dễ chịu.
