nghĩ ra hai mươi mốt vụ hình sự, vụ này hay hơn vụ kia; mãi đến vụ thứ hai
mươi mốt ông ta dừng lại và nói: Khoan đã, vụ này không phải là vụ để cho
một thẩm phán xử hay hội đồng xét án xử mà vụ này phải qua đoàn bồi
thẩm và tôi không là đoàn bồi thẩm đâu nhé. Về mặt nguyên tắc ông ta luôn
luôn chống lại đoàn bồi thẩm. Cái này phải mặc kệ ông ta, các quyết định
của ông ta rất nghiêm khắc, nhưng về mặt luật pháp thì mẫu mực; về mặt
đó ông ta đặc biệt khắt khe.
“Khi đám nhà báo phát hiện ra ông Havlena và thấy các vụ án mà ông
ta cung cấp không hề thông thường và nhàm chán như những vụ án thực
thụ tại Karlak
thì họ lập ra một hội; Havlena được nhận cho mỗi vụ án mà
ông ta nghĩ ra một khoản gọi là thuế tòa, tức là mười koruna và một điếu xì
gà; ngoài ra đối với mỗi tháng tù mà ông ta kết án ông được nhận hai
koruna; các ông biết đấy, vì thế án càng nặng. Các độc giả của báo chí
trước đây chưa bao giờ được đọc trên cột ‘Từ phòng xử án’ những vụ hay
như từ khi Haylena bắt đầu cung cấp các vụ án tưởng tượng của mình.
Chưa bao giờ báo chí lại hay như thời ông ta; còn bây giờ thì toàn tin chính
trị và họp báo, tôi không biết ai mà chịu đọc báo nữa.
Karlovo náměstí, địa chỉ của tòa án Praha.
“Một lần ông Havlena nghĩ ra một vụ án, ông ta thường có những vụ
án hay hơn, nhưng chưa bao giờ xảy ra, mãi đến lần ấy vụ này mới vỡ ra.
Vụ này nói gọn như sau: một người đàn ông lớn tuổi chưa lập gia đình cãi
nhau với một bà góa đáng kính sống trong căn nhà đối diện; ông ta mua
một con vẹt và dạy nó hễ bất cứ khi nào bà này xuất hiện trên hiên nhà thì
con vẹt ấy kêu to: Đồ đĩ! Bà góa đã đệ đơn kiện ông này vì đã xúc phạm
danh dự của bà. Tòa án huyện đã xác nhận là bị can đã thóa mạ danh dự
của nguyên đơn tại nơi công cộng thông qua con vẹt của mình và nhân
danh nước Cộng hòa tòa đã phạt ông ta mười bốn ngày tù có điều kiện và
phải trả các chi phí tòa. Tôi được nhận mười một koruna và điếu xì gà, ông
Havlena nói khi kết thúc phiên tòa.
