“Vụ này của ông Havlena được hầu hết các báo đăng, nhưng các bài
đăng được xử lý bằng văn vẻ khác nhau. Ở một tờ báo vụ này mang tên:
‘Trong ngôi nhà yên tĩnh’. Ở tờ báo thứ hai vụ này mang tên: ‘Ông già và
bà góa nghèo’. Tờ thứ ba thì đặt tên vụ này là: ‘Con vẹt bị kiện’. Vân vân.
Nhưng bỗng nhiên sau đó tất cả các tờ báo này đều nhận được thư của Bộ
Tư pháp với nội dung là: Bộ đề nghị được thông tin là vụ xử vụ nhạo báng
danh dự đã được đăng trên quý báo xảy ra ở tòa án huyện nào; việc xử và
quyết định của tòa án về tội của bị can là rối rắm và bất hợp pháp, bởi vì
câu xúc phạm nêu trên không phải do bị can nói ra mà là con vẹt nói; chưa
chứng minh được là câu xúc phạm do con vẹt nói ra hoàn toàn nhằm vào
nguyên đơn; vì vậy câu xúc phạm không thể được coi là xúc phạm danh dự
mà chỉ được coi là hành vi sai trái hay gây phiền toái công cộng, việc này
có thể bị phạt bằng việc bị cảnh sát nhắc nhở, phạt vi cảnh hoặc là lệnh yêu
cầu xử lý con chim đã được nhắc đến. Vì vậy Bộ Tư pháp mong muốn phát
hiện tòa án nào đã xử vụ này để có thể điều tra vân vân; tóm lại đây là vụ
scandal hành chính.
“Trời ạ, ông Havlena ơi, ông làm khổ chúng tôi rồi, một biên tập viên
trách móc nhà cung cấp. Ông xem này, rõ ràng là quyết định của ông đối
với phía con vẹt là rối rắm và bất hợp pháp! Bố khỉ, cái này mà Bộ dám
chứng nhận hả? Với tôi, với Haylena hả? Các nhà báo chưa bao giờ thấy
một người bị xúc phạm và căm phẫn như thế. Tôi sẽ xẻo tai họ, ông
Havlena hét toáng lên. Tôi sẽ cho họ xem quyết định của tôi có phi pháp
không! Cái này tôi không để yên. Vừa nuối tiếc vừa bực mình ông ta uống
say mèm dưới bức tranh Thượng đế và sau đó ông ta lấy giấy ra viết thư
cho Bộ Tư pháp một bài phân tích luật pháp sâu rộng để bảo vệ quyết định
trên đây: ông chủ đã dạy vẹt chửi bà hàng xóm và vì thế rõ ràng là muốn
thóa mạ và coi thường bà ta; con vẹt không phải là đối tượng mà là công cụ
của vụ việc vân vân; tóm lại đây là một phân tích pháp lý tinh tế tuyệt vời
mà các nhà báo được thấy. Sau đó ông ta ký tên JUC. Václav Havlenav
và
gửi cho Bộ Tư pháp. Thế đấy, ông ta nói, nếu vụ này chưa xong thì tôi sẽ
không xử nữa; trước hết tôi phải nhận được sự đền bù.
