giờ thì tòa đang điều tra, ông Havlena xoa tay. Chỉ có quỷ mới không phạt
tôi về việc thóa mạ danh dự. Tôi không tha cho bọn ấy, cái bọn khệnh
khạng trên Bộ ấy.
“Cho đến ngày xử, ông Havlena uống như chết khát, lo lắng và háo
hức. Trước tòa ông ta xử sự rất nghiêm trang; ông đã phát biểu một bài
chống lại mình với lời lẽ sắc sảo về luật pháp, ông đã nhắc đến tất cả cư
dân trong tòa nhà, rằng lời thóa mạ rất xúc phạm trước công chúng và kiến
nghị xử phạt nghiêm khắc nhất. Thẩm phán, một vị thành viên hội đồng lớn
tuổi và vui tính, gãi râu và tuyên bố rằng ông ta muốn nghe con vẹt nói.
Ông ta dừng buổi xử lại và lệnh cho bị can lần sau mang con vẹt đến như
một biểu tượng hoặc một nhân chứng.
“Đến buổi xử sau ông Havlena đã mang chiếc lồng và con vẹt đến.
Con vẹt tròn xoe mắt nhìn cô thư ký tòa làm cô ta giật mình và hét vào cô
ta: Đồ đĩ! Đồ gái hư!
“Đủ rồi, ông hội đồng nói. Lời khai của con vẹt Lory đã rõ ràng là câu
nói này không liên quan trực tiếp đến cá nhân nguyên đơn...
“Con vẹt nhìn ông ta và quát lên: Đồ đĩ!
“... Mà là, ông thẩm phán tiếp tục, rõ ràng là nó dùng câu nói này cho
tất cả mọi người, không kể giới tính. Ở đây thiếu ý định thóa mạ, ông
Havlena ạ.
“Havlena bật dậy như bị gai đâm. Thưa ông hội đồng, ông ta bực bội
cự lại, cái ý thóa mạ ở đây là việc tôi mở cửa sổ về phía nguyên đơn với
mục đích để cho con vẹt sỉ nhục bà ấy! Việc này khó, ông hội đồng nói.
Việc mở cửa sổ có ý gì đó, nhưng chính nó không phải là hành động thóa
mạ. Tôi không thể xử ông về việc thỉnh thoảng ông mở cửa sổ. Ông không
thể chứng minh được, rằng con vẹt của ông nhằm vào nguyên đơn, ông
Havlena ạ.
“Nhưng tôi có chủ tâm nhằm vào... ông Havlena phản đối.
