CHIẾC KIM
“Tuy tôi không bao giờ có việc gì với tòa,” ông Kostelecký nói, “nhưng tôi
xin nói với các ông, tôi thích cái đúng đắn tuyệt vời đối với các thủ tục và
các bước mà các tòa án thường hay tiến hành, dù cho vụ việc nhỏ như sợi
lông. Cái này tạo ra niềm tin vào công lý. Nếu pháp luật có trong tay cái
cân, chắc đây là cái cân thuốc và khi tay cầm kiếm, chắc kiếm phải sắc như
dao cạo. Cái này nhắc tôi nhớ đến một vụ xảy ra trên phố tôi.
“Có một bà quản gia, bà Mašková nào đó đã mua ở một cửa hàng tạp
hóa mấy cái bánh nhân ngọt rồi khi nhai bánh bà ta bỗng bị cái gì đó đâm
vào lợi, thế là bà ta móc tay vào miệng và lôi ra một chiếc kim. Sau một lát
bà ta giật mình, trời ạ, rõ ràng mình đã có thể nuốt chiếc kim này và nó có
thể đâm thủng dạ dày mình! Đây là tính mạng con người, mình không thể
để yên! Cái này phải điều tra cho ra đứa chết tiệt nào đã cho chiếc kim vào
miếng bánh. Vì thế bà ta mang chiếc kim và cái bánh chưa ăn hết đến cảnh
sát.
“Cảnh sát đã hỏi cung người chủ cửa hàng tạp hóa và cả người thợ
bánh đã nướng chiếc bánh, nhưng tất nhiên là không ai nhận là họ liên quan
đến chiếc kim. Sau đó cảnh sát chuyển vụ này cho tòa vì ở đây, các ông biết
đấy, là tội gây thương tích nhẹ đến cơ thể. Thẩm phán điều tra là một vị
quan tận tâm và kỹ lưỡng, ông ta hỏi cung người chủ cửa hàng tạp hóa và
cả người thợ bánh; cả hai đều khai và thề độc là chiếc kim không thể lọt
vào cái bánh ở chỗ họ. Người thẩm phán điều tra đến xem cửa hàng và phát
hiện là trong cửa hàng không có chiếc kim nào. Sau đó ông ta đến chỗ
người thợ nướng bánh, ông ta ngồi suốt đêm ở đấy và xem người ta nhào
bột như thế nào, cho bột nở ra như thế nào, đốt lò như thế nào và nặn bánh,
