không chịu được nữa,” anh ta rít lên, rút tay ra khỏi phong bì, lấy mùi soa
lau tay, đôi tay anh ta di chuyển dọc mép bàn y như là anh ta đang mài dao;
sau đó như bị kích thích, anh ta uống vội một hớp nước và các ngón tay anh
ta cầm lấy cái phong bì.
“Người viết bức thư này,” anh bắt đầu nói giọng khô khan, “người viết
thư này... đây là sức mạnh ghê gớm, lớn tới mức (anh ta tìm lời)... cái sức
mạnh ấy đang rình mò. Kiểu rình mò này rất khủng khiếp,” anh ta quát lên
và bỏ phong bì lên bàn. “Tôi không muốn con người này là kẻ thù của
mình.”
“Tại sao vậy?” ông công tố viên không nhịn được nữa. “Người này đã
mắc phải điều gì?”
“Ông đừng có hỏi tôi,” nhà thông thái nói. “Mỗi câu hỏi là một chỉ thị.
Tôi chỉ biết rằng, con người này có thể làm bất cứ việc gì - những việc lớn
và khủng khiếp. Ở đây là cả một ước vọng... đạt được kết quả... đạt được
tiền. Người này không dừng lại ngay cả phải đạp lên xác người thân.
Không đâu, đây không phải là kẻ tội phạm bình thường; con hổ không phải
là tội phạm; con hổ là chúa tể. Người này không làm những việc nhơ bẩn,
nhưng hắn nghĩ rằng hắn ta là chủ cuộc đời của mọi người. Khi hắn ta đi
săn, hắn ta chỉ thấy mọi người là con mồi. Sau đó hắn ta giết họ.”
“Nằm ngoài cái tốt và cái xấu,” ông công tố viên hét lên đồng cảm.
“Đấy chỉ là lời nói thôi,” hoàng tử Karadagh nói. “Không ai nằm
ngoài tốt và xấu cả. Người này có quan niệm đạo đức rõ ràng; hắn không
nợ nần gì ai, không ăn trộm, không lừa dối; nếu có giết thì cũng như người
ta chiếu tướng để thắng ván cờ. Đây là trò chơi của người này, nhưng chơi
chính xác.” Nhà thông thái nhăn trán căng thẳng. “Tôi không biết đây là cái
gì, tôi nhìn thấy hồ nước và trên đó là con thuyền.”
“Sau đó là gì nữa?” ông công tố viên buột miệng, gần như nghẹt thở.
“Sau đó chẳng nhìn thấy gì nữa; tất cả đều lờ mờ. Nó lờ mờ lạ lùng,
ngược lại với kỳ vọng ác độc và vô cảm để bắt con mồi của mình. Nhưng ở
