Trong lòng ông Rybka bỗng trào lên sự tức tối. “Xin lỗi ông chứ,” ông
ta tuyên bố rắn rỏi, “nhưng tôi có thể nói rằng cảnh sát phải quan tâm đến
việc một người đi bộ nào đó bỗng nhiên mất tích giữa phố chứ!”
“Nhưng không có gì xảy ra với người ấy,” ông Bartošek vỗ về ông ta.
“Rõ ràng ở đây không có dấu vết đánh nhau gì... Nếu người này bị ai đó
đánh hay bắt cóc thì ở đây phải có bao nhiêu vết chân... Tôi lấy làm tiếc
ông ạ, nhưng tôi không có lý do vào cuộc ở đây.”
“Nhưng ông cảnh sát trưởng ạ,” ông Rybka phẩy mạnh tay, “thế ông
thử giải thích xem... Cái này thật là bí ẩn...”
“Đúng,” ông Bartošek đồng ý và đăm chiêu. “Tôi không biết trên đời
này có bao nhiêu bí ẩn. Mỗi ngôi nhà, mỗi gia đình là một bí ẩn. Lúc tôi
đến đây thì ở trong ngôi nhà kia kìa có tiếng phụ nữ trẻ khóc nức nở. Ông
ạ, những cái bí ẩn không phải là việc của chúng tôi. Chúng tôi được trả
lương cho việc bảo vệ trật tự. Chả nhẽ ông nghĩ là chúng tôi điều tra một
tên trộm nào đấy là vì chúng tôi tò mò à? Ông ạ, chúng tôi tóm hắn để đưa
hắn vào tù. Phải có trật tự chứ.”
“Thế ông thấy đấy,” ông Rybka buột miệng. “Nhưng ông phải xác
nhận là không bình thường khi ai đó giữa phố... thí dụ như bay bổng lên
trời chứ?”
“Cái này phụ thuộc vào cách lý giải,” cảnh sát trưởng nói. “Theo quy
định của cảnh sát, nếu có nguy cơ rơi từ độ cao tương đối thì người ta phải
buộc dây. Về cái này việc đầu tiên của cảnh sát là nhắc nhở, sau đó là phạt.
Nếu người này tự bay lên không trung thì cảnh sát phải nhắc nhở người này
thắt dây an toàn; nhưng người cảnh sát lúc ấy không có mặt,” ông ta nói vẻ
như xin lỗi. “Chỉ còn lại dấu chân của người này. Có thể là ông ta đi xa
bằng cách khác, đúng không?”
“Nhưng cách nào chứ?” ông Rybka nói nhanh.
Cảnh sát trưởng Bartošek lắc đầu. “Khó mà biết. Có thể là tự bay lên
trời hay dùng cái thang của Jacob
,” ông ta nói với giọng không chắc chắn.
