đen xuất hiện) Dẫn đưòng cho các ông ấy ra.
2.
Như vậy là cô đã chế ngự được họ, đúng như cô đã thắng cả những bậc cha
chú của họ, ba mươi năm về trước đối với cái mùi hôi thối phát ra tự nhà
cô. Vụ này xảy ra hai năm sau khi thân phụ cô mất, ít lâu sau khi người tình
của cô bỏ đi nơi khác, một người mà chúng tôi ai cũng nghĩ là sẽ cưới cô
làm vợ. Sau khi thân phụ cô mất, ít khi cô ra ngoài; và khi người tình bỏ cô
mà ra đi, khó có ai thấy được mặt cô. Có một vài bà táo gan dám liều đến
thăm cô, nhưng họ không được cô tiếp, dấu hiệu sinh hoạt duy nhất nơi cô
ở là người đàn ông da đen - thuở đó ông ta còn trẻ - cắp làn chợ, đi đi về về.
- " Bất kỳ một người dàn ông nào trông nom bếp nước đều như thế cả!" .
Các bà tán với nhau như vậy, nên chẳng ai ngạc nhiên khi có mùi hôi thối
phát ra, thế là có một mối liên quan mới giữa đám người đông đảo, thô
kệch với giòng họ Grierson cao cả và hiển hách.
Một bà láng giềng của cô tìm đến phàn nàn với ông thị trưởng là vị thẩm
phán tám mươi tuổi Stevens
- Bà bảo tôi làm thế nào bây giờ? - Ông thị trưởng hỏi.
- Khó gì, ông thị trưởng cứ việc ra lệnh bắt phải chặn đứng cái đó lại.
Không còn luật pháp gì nữa sao?
- Tôi chắc là chẳng cần đến như thế - Ông thẩm phán nói - hẳn đây chỉ là
con rắn hay con chuột mà anh chàng da đen đập chết ở trong sân nhà mà
thôi. Để tôi bảo hắn.
Hôm sau lại có hai người đến kêu ca nữa. Một người đàn ông đã tới rụt rè
đưa ra lời khẩn cầu.
