anh chàng này vì sự dốt nát quá thể. Tôi nghĩ có lẽ cô đánh giá sở học của
mình cao quá và chỉ thấy những thiếu sót ở người khác, nhưng tự cao tự đại
vốn là bệnh chung của cả đàn ông cũng như đàn bà. Nhưng khi chỉ có hai
người, Angelica cũng thích người anh họ ra trò đấy.
Vua Valoroso không được khỏe lắm lại khoái tổ chức yến tiệc (ngài có một
tên đầu bếp người Pháp đại tài tên là Marmitonio) và người ta nghĩ là ngài
sẽ không thọ. Cái ý nghĩ, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra với đức vua
làm cho quan tể tướng quỷ quyệt và bà bá tước già hoảng sợ bởi vì hai
người này đều có chung một nỗi niềm. “Khi hoàng tử Giglio cưới cô em họ
và nối ngôi vua, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với mình đây, bởi vì mình
không được hoàng tử yêu quý và cũng vì mình đối xử với chàng ta không
được tốt cho lắm. Mình sẽ mất địa vị béo bở này trong nháy mắt.” Bà
Gruffanuff sẽ thôi không còn được hưởng tất cả những viên đá quý, tơ lụa,
những cái hộp đựng đồ xinh xinh, nhẫn, đồng hồ... những món vốn thuộc về
cố hoàng hậu, mẹ của Giglio; tể tướng Glumboso sẽ buộc phải nôn ra
2.417.987.439 bảng, 13 siling và 6 xu rưỡi - số tiền mà vua Savio đã để lại
cho hoàng tử Giglio.
Thực ra thì cả bà bá tước lẫn ngài tể tướng đều ghét hoàng tử chỉ vì họ đã
làm những điều không phải với chàng. Có nhiều kẻ không biết điều còn bịa
ra hàng trăm câu chuyện độc địa về Giglio tội nghiệp hòng làm cho vua,
hoàng hậu và công chúa đem lòng ghét bỏ chàng. Rằng chàng ngu dốt đến
mức không đánh vần được cả những từ thông dụng nhất, đến cả tên vua
Valoroso cũng viết thành Valloroso còn Angelica thì thành Angellica. Rằng
trong các bữa tiệc chàng nốc rượu tì tì và bao giờ cũng đàn đúm với lũ giữ
ngựa ở chuồng ngựa. Rằng chàng nợ tiền từ người thợ làm bánh ngọt đến
kẻ bán đồ kim chỉ. Rằng đi lễ nhà thờ thì chàng ngủ gà ngủ gật và chỉ được
cái thích trò đỏ đen với bọn hầu nam. Nhưng mà nếu chính hoàng hậu cũng
khoái đánh bài, còn vua thì rất hay chợp mắt trong lúc dự lễ ở nhà thờ và có
một cái dạ dày làm việc tốt thì việc Giglio có nợ vài đồng cho món bánh
nhân táo bởi vì người ta nẫng của chàng trọn số tiền 2.417.987.439 bảng 13
